Abas do Vento

Faps de viento

Abas do Vento

No es imposible bailarNão é impossível dançar
incluso para aquellos que tienenmesmo p'ra quem tenha
Pie de plomopé de chumbo
bailar es sólo una maneradançar é apenas um modo

más intenso para existirmais intenso de existir
es sentir el tiempo del mundoé sentir o tempo do mundo
y déjate ire deixar-se ir

las olas, la luna y la lluviaas ondas, a lua e a chuva
entrar en la rueda tambiénentram na roda também
el tambor del mundoo tambor do mundo
no elimina a nadienão exclui ninguém

las cosas no descansanas coisas não descansam
no te rindasnão desistem
feliz de existirfelizes por existir
bailanelas dançam

en las aletas del vientonas abas do vento
¡Suéltame!deixam-se ir
irreflexivasem pensamento
a punto de caerquase a cair
pero siempre a tiempomas sempre no tempo

imponer un nexo rotoimpondo um quebrado nexo
de pie a cabezados pés às cabeças
tabla de multiplicar sexotabuada do sexo
Maputo o MoscúMaputo ou Moscovo
Río o PekínRio ou Pequim
el baile pasa por nosotrosa dança passa por nós
y decimos que síe nós dizemos sim

en las aletas del vientonas abas do vento
Suéltamedeixa-te ir
irreflexivasem pensamento
a punto de caerquase a cair
pero siempre a tiempomas sempre no tempo

en las aletas del vientonas abas do vento
Déjate irdeixar-se ir
sin pensarsem pensar
a punto de caerquase a cair
pero siempre a tiempomas sempre no tempo