Abas do Vento

Faps de viento

Abas do Vento

No es imposible bailar
Não é impossível dançar
incluso para aquellos que tienen
mesmo p'ra quem tenha
Pie de plomo
pé de chumbo
bailar es sólo una manera
dançar é apenas um modo

más intenso para existir
mais intenso de existir
es sentir el tiempo del mundo
é sentir o tempo do mundo
y déjate ir
e deixar-se ir

las olas, la luna y la lluvia
as ondas, a lua e a chuva
entrar en la rueda también
entram na roda também
el tambor del mundo
o tambor do mundo
no elimina a nadie
não exclui ninguém

las cosas no descansan
as coisas não descansam
no te rindas
não desistem
feliz de existir
felizes por existir
bailan
elas dançam

en las aletas del viento
nas abas do vento
¡Suéltame!
deixam-se ir
irreflexiva
sem pensamento
a punto de caer
quase a cair
pero siempre a tiempo
mas sempre no tempo

imponer un nexo roto
impondo um quebrado nexo
de pie a cabeza
dos pés às cabeças
tabla de multiplicar sexo
tabuada do sexo
Maputo o Moscú
Maputo ou Moscovo
Río o Pekín
Rio ou Pequim
el baile pasa por nosotros
a dança passa por nós
y decimos que sí
e nós dizemos sim

en las aletas del viento
nas abas do vento
Suéltame
deixa-te ir
irreflexiva
sem pensamento
a punto de caer
quase a cair
pero siempre a tiempo
mas sempre no tempo

en las aletas del viento
nas abas do vento
Déjate ir
deixar-se ir
sin pensar
sem pensar
a punto de caer
quase a cair
pero siempre a tiempo
mas sempre no tempo