Sans Frein

Sem Freio

Comme des chevaux sauvages dans un préComo garranos num prado
comme des enfants dans la cour de récrécomo crianças no recreio
sans culpabilité, sans péchésem culpa sem pecado
sans décence ni propretésem decoro nem asseio

comme des comètes brillantescomo cometas lustrosos
dans une overdose de lumièrenuma overdose de luz
comme deux beaux Christcomo dois cristos formosos
ensemble et en direct sur la croixjuntos e ao vivo na cruz

nous étions des amants sans freinfomos amantes sem freio
dans le virage des joursna curva dos dias
dérivant sans craintederrapando sem receio
dans le triste virage des joursna triste curva dos dias

comme un coucher de soleil sur la plagecomo um poente na praia
en chute libre d'automneem queda livre de Outono
comme le danseur de la nuitcomo o dançarino da noite
plein de fumée et de sommeilcheio de fumo a de sono

comme le rêve d'adolescentcomo o sonho adolescente
qui se heurte à la mer réelleque embate no mar real
en voyant la passion ardenteao ver a paixão ardente
se perdre dans le sableperder-se no areal

nous étions des amants sans freinfomos amantes sem freio
dans le virage des joursna curva dos dias
dérivant sans craintederrapando sem receio
dans le triste virage des joursna triste curva dos dias

comme l'acte théâtralcomo o acto teatral
de la pièce qui dit toutda peça que tudo diz
d'un Shakespeare totalum Shakespeare total
où personne ne reste malheureuxonde ninguém fica infeliz

parce que l'amour s'est épuiséporque o amor se cansou
finir est alors le prixacabar é então o preço
seule la tragédie est bellesó a tragédia é bonita
seule elle apporte un nouveau départsó ela traz outro começo

nous étions des amants sans freinfomos amantes sem freio
dans le virage des joursna curva dos dias
dérivant sans craintederrapando sem receio
dans le triste virage des joursna triste curva dos dias