Novas Babilónias

Nueva Babilonia

Novas Babilónias

En este tiempo de éxitos
Neste tempo de sucessos
de caídas y ascensiones
de quedas e ascensões
a la parte superior de la parte superior
para o topo dos topos

Detener el hielo de las copas
pare o gelo dos copos
a la zanja de las generaciones
para a vala das gerações
Nuevos Bogarts en impermeables viejos
novos Bogarts em velhas gabardines
Nuevas Madonnas en Old Marilyns
novas Madonnas em velhas Marilyns
cresta leyendas en revistas
crestam lendas nos magazines
al ritmo de las ilusiones
ao ritmo das ilusões

Nuevos babilonios se levantan del polvo
novas Babilónias erguem-se do pó

y lo lees todo diagonalmente
e lê-se tudo em diagonal
y todo llega a tiempo en Portugal
e tudo chega a horas a Portugal
el tren está atascado
o comboio está agarrado
finalmente el tiempo es justo al lado
por fim o tempo está mesmo ao lado
ya ha llegado el Deseado
já chegou o Desejado
y el sueño se normaliza
e o sonho está normalizado
en la proporción blanda
na suave proporção
de uno a x elevado a un dólar dólar dólar dólar
de um para x elevado a um cifrão

Nuevos babilonios se levantan del polvo
novas Babilónias erguem-se do pó

Todo es nuevo y viejo en un transbordador de burbujas
tudo é novo e velho num vaivém de espuma
todo se niega en el resplandor de la niebla
tudo se refunde no brilho do bruma
y los luchadores de guerra
e vós combatentes de guerras idas
feliz lamiendo las manos de rey Midas
contentes lambendo as mãos do rei Midas
Joanas, Joons of Lost Cofres
Joanas, Joões de arcas perdidas
Puentes de hoguera ya quemados
saltadores de fogueiras já ardidas
ceniza de ceniza de ceniza
cinzas de cinzas de cinzas
bienvenida al imperio de cosas similares
bem-vindos ao império das coisas parecidas

Nuevos babilonios se levantan del polvo
novas Babilónias erguem-se do pó