Do Mesmo Clã (Versão Alternativa)

Del Mismo Clan (Versión Alternativa)

Do Mesmo Clã (Versão Alternativa)

Queremos ser mencionados por una fuente luminosaNós queremos ser citados por uma fonte luminosa
Baños en las orillas del EuroTomar banho nas margens do Euro
Flotar en la bañera de ArquímedesFlutuar na banheira de Arquimedes
Y tener la ironía del destino en la carta para GarcíaE ter a ironia do destino na carta para Garcia
Y si él no está, olvidarla en el mar HistóricoE se ele não estiver, esquecê-la no mar Histórico

Queremos sanar el talón de AquilesNós queremos curar o calcanhar de Aquiles
Alcanzar el Principio de Peter en el lado del OcasoAtingir o Princípio de Peter do lado do Poente
Subir en la Escala de Richter en un automóvilSubir a Escala de Richter num automóvel
Tocar la bocina de Harpo MarxTocar na buzina de Harpo Marx
Soltar la risa de Bugs BunnySoltar a risada de Bugs Bunny
Conducir la locomotora de Pamplinas hacia el futuroConduzir a locomotiva de Pamplinas em direcção ao futuro

Queremos el bastón de CharlotNós queremos a bengala de Charlot,
El pasaporte de Fernão Mendes PintoO passaporte de Fernão Mendes Pinto
Comprar cigarrillos en la misma tabaquería de Fernando PessoaComprar cigarros na mesma tabacaria de Fernando Pessoa
Escapar de una Fuga de BachFugir de uma Fugue de Bach
Escuchar la voz de Salomón proponer una amnistíaOuvir a voz de Salomão propôr uma amnistia ...
Para el Otelo de ShakespearePara o Othelo de Shakespeare

Queremos saber dónde están los violines de ChopinNós queremos saber onde param os violinos de Chopin
Exigimos saber por qué sonríe la GiocondaNós exigimos saber o porquê do sorriso da Gioconda
No queremos saber quiénes son los dos amoresNão queremos saber quem são os dois amores
Del Marco Paulo del OrienteDo Marco Paulo do Oriente
Mucho menos quién mató a Laura PalmerMuito menos quem matou Laura Palmer
No le tenemos miedo al SISNós não temos medo do SIS
Mucho menos a Virginia WoolfMuito menos de Virginia Wolf