Canção de Cabeceira

Canción de Cuna

Canção de Cabeceira

duerme niñito que la noche está avanzadadorme criancinha que a noite vai alta
eres el rey del mundo, dime qué te faltaés o rei do mundo diz-me o que te falta
mientras tú duermes, tu leche esperaenquanto tu dormes o teu leite espera
la serpiente llora y la paloma imperaa serpente chora e a rola impera

mira a tu alrededor, nada más que sonrisasolha à tua volta nadas em sorrisos
ehí un carrusel en el sonido de las campanillashá um carrossel no cantar dos guizos
duerme en esta cuna, cuna de arrullodorme nesse berço berço de embalar
calor como ese no encontraráscalor como esse não vais encontrar

vuela profundamente dormido con alas doradasvoa a sono solto com asas douradas
ríe con los ángeles, baila con las hadasri-te com os anjos dança com as fadas
mientras sueñas en el valle de las sábanasenquanto tu sonhas no vale dos lençóis
duermen los cobardes, duermen los héroesdormem os covardes dormem os heróis

duerme mi amor, duerme sin demoradorme meu amor dorme o mais tardar
olvida al lobo feroz, déjalo babearesquece o lobo mau deixa-o salivar
soy la abuelita que canta la cancióneu sou a avózinha que canta a canção
de arrullo, ya me duele la manode embalar o berço já me dói a mão

duerme criatura, te están esperandodorme criatura estão à tua espera
en la puerta de la locura como una fieraà porta da lura tal qual uma fera
escucha el silbido, son ellos llamandoouve o assobio são eles a chamar
el mundo vacío está por saciaro mundo vazio está por saciar

despierta criatura, es hora de partiracorda criatura é tempo de partir
llévate a ese niño que sabe sonreírleva essa criança que sabe sorrir
guárdalo bien en ti para toda la vidaguarda-a bem em ti para toda a vida
en el forro del alma, bien cosidono forro da alma muito bem cosida