Uma Mulher Da Vida

Una mujer de la vida

Uma Mulher Da Vida

mano a la puerta, llave a mano, aquí estás
mão à porta, chave à mão, aqui estás
Estoy a su servicio
estou ao teu dispor
¿Aún duermes? difícil de tener mano
ainda dormes? difícil ter mão
en el despertador
no despertador

¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
oh! não!
Te golpeé justo en el acto
acertei-te em cheio
¡Lo juro, fue un accidente!
juro, foi sem querer!
¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
oh! não!
salir de ti en el medio
sais de ti p'lo meio
es muy feo ver
é muito feio de ver

Sólo quería ver, en tu sueño, si te queda
eu só quis ver, no teu sono, se cabe
la abertura de la cabeza
a cabeça a abrir
No he hecho más que advertir al pasado
não fiz mais que alertar o passado
y lo puso a dormir
e pô-lo a dormir

¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
oh! não!
Tiempo recreativo
hora do recreio
Estaba sosteniendo un arma
estava de arma em riste
¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
oh! não!
Te separé de la vena
apartei-te o veio
Yo también estoy triste
também eu estou triste

ahora que soy
agora que sou
Ya crecido (una niña adulta)
já crescida (uma menina crescida)
vas a la vida
vais à vida
y voy a mi vida
e eu vou à minha vida

ahora que soy
agora que sou
ya no es tuyo (una chica no tuya)
já não tua (uma menina não tua)

No lo sé. No lo sé
sei lá sei lá
No lo sé. No lo sé
sei lá

Voy a la calle
saio à rua
y ya he crecido
e sou já crescida
Yo mismo lo soy
eu mesmo sou
una mujer de vida
uma mulher da vida
una mujer de vida
uma mulher da vida
una mujer de vida
uma mulher da vida
vida vida vida vida vida
vida vida vida

Yo era una niña, y ahora, sólo un poco
fui menina, e agora, por pouco
Todavía voy a mirar
ainda vou parecer
en la cocina hay dulce y amargo
na cozinha, há doces e amargos
que se prescribirá
a prescrever

¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
oh! não!
trajo la junta
trouxe o tabuleiro
¡Lo juro! Quiero decir, fue malo
juro! foi por mal
¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
oh! não!
veneno casero
veneno caseiro
es siempre natural
sempre é natural

ahora que soy
agora que sou
Ya crecido (una niña adulta)
já crescida (uma menina crescida)
vas a la vida
vais à vida
y voy a mi vida
e eu vou à minha vida

ahora que soy
agora que sou
ya no es tuyo (una chica no tuya)
já não tua (uma menina não tua)
Voy a la calle
saio à rua
y ya he crecido
e sou já crescida
Yo mismo lo soy
eu mesmo sou
una mujer de vida
uma mulher da vida

¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
oh! não!
Lo cuidé bien
eu tratei bem dele
¡Fue lo menos...!
era o mínimo....!
¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
oh! não!
Me encantó su piel
adorei-lhe a pele
venir el siguiente
venha o próximo