Loja do Mestre Hermeto

La tienda del Maestro Hermeto

Loja do Mestre Hermeto

La tienda del maestro HermetoA loja do mestre Hermeto
Tiene la forma de un kioscoTem a forma dum coreto
Él usa caracoles marinosEle usa búzios do mar
Con zumbidos de insectoCom zumbidos de insecto
Junta cascabeles de embalarJunta guizos de embalar
Al ritmo del martilloAo som do martelo-pilão
Y así lo haceE assim ele faz
Así hace la percusiónAssim faz a percussão

La tienda del maestro HermetoA loja do mestre Hermeto
Tiene en el mostrador a un gitanoTem ao balcão um cigano
Tocando su guitarraTocando a sua guitarra
Tiene la cola de un pianoTem a cauda dum piano
Encima de una fanfarriaEm cima duma fanfarra
Todo junto en armoníaTudo junto em sintonia
Así hace la armoníaAssim faz a harmonia

Anda, ven acáAnda, vem daí
Ven acá, te llevaréVem daí, vou-te levar
A la tienda del maestro HermetoÀ loja do mestre Hermeto
Anda, te llevaréAnda, vou-te levar

En la tienda del maestro HermetoNa loja do mestre Hermeto
Hay el canto de un arroyoHá o canto dum riacho
Un compás corredorUm compasso corredor
Hay una rama contrabajoHá um galho contrabaixo
Hay un canario tenorHá um canário tenor
Es quien más se desafíaÉ quem mais se desafia
Un canario tenorUm canário tenor
Disputando la melodíaDisputando a melodia

Ven acá, te sorprenderásVem daí vais-te passar
No lo vas a creerTu nem vais acreditar
En la tienda del maestro HermetoÀ loja do mestre Hermeto
Van doctores y analfabetosVão doutores e analfabetos
En la lógica del maestro HermetoNa lógica do mestre Hermeto
La música no tiene claseA música não tem classe
Es una casa de citasÉ uma casa de passe
Donde se hacen tratosOnde se passam carretos