O Meu a Meu Dono

Mi Dueño a Mi Dueño

O Meu a Meu Dono

Mi dueño es muy perezosoO meu dono é muito sorna
Pasa los días en el sofáPassa os dias no sofá
El Sol brilla, la calle llamaO Sol brilha, a rua chama
Ladra fuerte pero él diceLadro alto mas ele diz
Voy yaVou já

No tiene prisaNão tem pressa
Ni tiene ganasNem tem ganas
De salir por la mañanaDe sair pela manhã
Pero yo soy de carne y huesoMas eu sou de carne e osso
Dentro de casaDentro de casa
Me ahogo sin aireMorro com falta de ar

Salta de tu nidoSalta lá do teu ninho
Dame cariñoDá-me carinho
Dame atenciónDá-me atenção
Ven y corre conmigoVem e corre comigo
Sé buen amigoSê bom amigo
De tu perroDeste teu cão

Detrás de la puertaAtrás da porta
La vida es bellaA vida é bela
No te escapoEu não te fujo
Quítame la correaTira-me a trela

Mi dueño solo tiene sueñoO meu dono só tem sono
Es un niño de hibernaciónÉ menino de hibernação
Yo duermo con un ojo abiertoEu durmo de olho aberto
Hasta sueño que él esAté sonho que ele é
Mi perroO meu cão

Mi dueño no distingueO meu dono não distingue
Lo que es lujo de lo que es basuraO que é luxo do que é lixo
Creo que amo a mi amoEu acho que amo o meu amo
¿Será que él ama a suSerá que ele ama o seu
Pobre animal?Pobre bicho?

Salta de tu esconditeSalta lá do teu choco
Dame el almuerzoDá-me o almoço
Doble raciónDupla ração
Ven y corre conmigoVem e corre comigo
Sé buen amigoSê bom amigo
De tu perroDeste teu cão

Detrás de la puertaAtrás da porta
La vida es bellaA vida é bela
No te escapoEu não te fujo
Quítame la correaTira-me a trela