El Amor Efímero

L'amour Ephémère

No siempre entiendoJe ne comprends pas toujours
Por qué los amoresPourquoi les amours
Terminan por aburrirmeFinissent par m'ennuyer
Siempre la misma canciónToujours la même rengaine
Cupido tiene problemasCupidon a des problèmes

No entiendo del todoJe ne comprends pas vraiment
Por qué los amantesPourquoi les amants
No me hechizan más tiempoM'envoûtent plus longtemps
Debe ser el misterioÇa doit être le mystère
Del amor efímeroDe l'amour éphémère

Juntos en la capillaEnsemble à la chapelle
Con vestido blanco de encajeEn robe blanche de dentelle
Eso puede hacerme soñarÇa peut me faire rêver

Y una cena a la luz de las velasEt un dîner aux chandelles
Y champán en el hotelEt du champagne à l'hôtel
Esa es la receta para retenermeC'est la recette pour me garder

Busco entender pero en vanoJe cherche à comprendre mais en vain
Por qué los abrazosPourquoi les câlins
Me llegan a cansarJ'arrive à m'en lasser
Siempre la misma canciónToujours la même rengaine
Cupido tiene problemasCupidon a des problèmes

No entiendo por quéJe ne comprends pas pourquoi
Mi corazón funciona asíMon coeur fonctionne comme ça
No quiero amorL'amour je n'en veux pas
Un hombre para toda la vidaUn homme fait pour la vie
Solo lo retengo una nocheJe le retiens qu'une nuit

Una casa llena de pequesUne maison pleine de p'tits
El perro que duerme en la camaLe chien qui dort sur le lit
Eso puede parecer encantadorÇa peut paraître charmant

Pero un fin de semana lejosMais un p'tit weekend loin
Una hermosa playa de arena finaUne belle plage de sable fin
Eso me retendrá más tiempoÇa me retiendra plus longtemps

Debería preguntarIl faudrait demander
A la bella AfroditaÀ la belle aphrodite
Por qué estoy malditaPourquoi je suis maudite

¿Me impide VenusLa vénus m'empêche-t-elle
Conocer el amor eterno?De connaître l'amour éternel
Desearía que mi corazón palpitaraJ'aimerais que mon coeur palpite

No siempre entiendoJe ne comprends pas toujours
Por qué los amoresPourquoi les amours
Terminan por aburrirmeFinissent par m'ennuyer
Debe ser el misterioÇa doit être le mystère
Del amor efímeroDe l'amour éphémère

Debe ser el misterioÇa doit être le mystère
Del amor efímeroDe l'amour éphémère