El Cielo

Le Ciel

Hombres incitan a hombres de corazón de piedraDes hommes attisent des hommes au coeur de pierre
HallelujahHallelujah
Las rocas desgarran a los que quedan en las costasDes rochers éventrent ceux qui restent sur les côtes
HallelujahHallelujah
Sin pena en estos lugares, todos de piePas de peine en ces lieux, tous debouts
HallelujahHallelujah
Para los demás, que se vayan, solo los valientesPour les autres, du balai, que des braves
HallelujahHallelujah
Y la Tierra tiembla, enormes bocasEt la Terre, tremble, des gueules immenses
HallelujahHallelujah
Los brazos se extienden, las mejillas se hundenLes bras se tendent, les joues se creusent
HallelujahHallelujah
Los rostros desaparecen, quedan las ofrendasLes visages disparaissent, restent les offrandes
HallelujahHallelujah
Y los dioses, ¿de qué nos ofendemos?Et les dieux, mais de quoi l'on s'offusque
Y este cielo es inmensoEt ce ciel est immense
Tan hermoso, que alberga todas las demenciasSi beau, qu'on y loge toutes les démences

Las medallas ganadas por promesasLes médailles gagnnées sur des promesses
HallelujahHallelujah
Que nadie jamás cumpliráQue personne ne tiendra jamais
HallelujahHallelujah
Los restos de adornos doradosLes restes des parures dorées
HallelujahHallelujah
Después de los honores, podemos arruinarlo todoAprès les honneurs on peut bien tout niquer
HallelujahHallelujah
Y este cielo es inmensoEt ce ciel est immense
Tan hermoso que alberga todas las demenciasSi beau qu'on y loge toutes les démences

Cuando los huevos arden, el alcohol fuerteQuand les oeufs brulent, l'alcool rude
HallelujahHallelujah
Para olvidar la miseria a los pies de las torres de plataPour oublier la misère au pieds des tours d'argent
HallelujahHallelujah
Eres tú quien brilla, y tú a quien escuchoC'est toi qui brille, et toi que j'entends
HallelujahHallelujah
Eres tú a quien ahogan cuando todo está en desordenC'est toi que l'on étouffe quand tout fait désordre
HallelujahHallelujah
Y este cielo es inmensoEt ce ciel est immense
Tan hermoso que alberga todas las demenciasSi beau qu'on y loge toutes les démences