La Vieille Chanteuse

La Vieja Cantante

La Vieille Chanteuse

J'suis vieille et moche, un peu delgadaJ'suis vieille et moche, un peu fluette
Bastante a menudo malhabladaAssez souvent mal embouchée
Demasiado grosera para ser honestaTrop malpolie pour être honnête
Tiendo a emborracharmeJ'ai tendance à me poch'tronner
Hago volar los platosJ'envoie valdinguer les assiettes
Tan pronto como estoy un poco molestaDès qu'chui quelque peu contrariée
Sé que no debe ser fácil todos los díasJ'sais bien, ça doit pas tous les jours être aisé
Para ti amarmePour toi de m'aimer
Nunca querría que te arrepientasJ'voudrais jamais qu'tu r'grrttes
De haberme conocido algún díaDe m'avoir un jour rencontrée
A veces, solo tengo que admitirQuéqu' fois, c'est juste qu'il faut qu'j'admette
Pero sabesMais tu l'sais
Que cantarQue de pousser la chansonnette
Para mí, eso es lo único que me gustaBen moi, y a que ça qui m'plaît

Canto para ti, mi amorJe chante pour toi, mon amour
En tus brazos de terciopeloDans tes bras de velours
Arrullo y olvido mis penasJe roucoule et j'en oublie mes peines
Canto para ti, noche y díaJe chante pour toi, nuit et jour
Cerca de ti, disfrutoPrès de toi, je savoure
Los suaves climas de mi TouraineLes si doux climats de ma Touraine
Canto para ti sin pararJe chante pour toi sans un clou
Pero todo eso no importaMais tout ça, on s'en fout
Es el amor que llena mi vozC'est l'amour qui remplit ma voix

Mi espalda se descomponeJ'ai le dos qui se barre en sucette
Los senos caídos y la vista bajaLes seins qui tombent et la vue basse
El pelo blanco desde hace mucho tiempoLes cheveux blancs, d'puis belle-lurette
Me dicen que soy buena para desecharOn m'dit bonne à foutre à la casse
Pero siempre soy una estrellaMais je suis toujours une vedette
No voy a dejar mi lugar así como asíJ'vais pas laisser comme ça ma place
A cualquier jovencitaA n'importe quelle jeunette
Soy tenazJ'suis tenace
Es mejor tratarme con cuidadoVaut mieux m'prendre avec des pincettes
Porque con el paso del tiempoParce qu'avec le temps qui passe
Bueno, sería bueno admitirBen ma foi ce s'rait bien d'admettre
Por favorDe grâce!
Que para cantarQue pour pousser la chansonnette
Les digo, no hay edadEh ben, j'vous l'dis, y a pas d'âge