Árstiðir

Seizoenen

Árstiðir

KAIA:KAIA:
Opstaan met de ontwakende zon,Rising with the waking sun,
Als ze warm mijn naam roept,As it warmly calls my name,
Voel ik haar me uitnodigen,I feel it invite me,
Om vrij te zijn van zorg en pijn,To be free from care and pain,
Want de toekomst van winterkou,For the future days of winter chill,
Is te ver weg om me te kwetsen,Are to far away to harm me,
De lente en de ochtend,The springtime and the morning,
Brengen me warmte en lachende zonsopgang.Bring me warmth and laughter dawning.
REFREIN:CHORUS:
Door het jaar, Seizoenen,Through the year, Árstiðir,
Roept me, verandert me,Calling me, changing me,
KAIA:KAIA:
Nu ben ik klein, groeiend groot,Now I’m small, growing tall,
REFREIN:CHORUS:
Door het jaar, Seizoenen.Through the year, Árstiðir.

BRIGIT:BRIGIT:
Wandelen met de brandende zon,Walking with the burning sun,
Als ze dapper mijn naam roept,As it boldly calls my name,
Voel ik haar me uitnodigen,I feel it invite me,
Om een deel van de pijn te aanvaarden,To accept a share of pain,
En te werken aan mijn bestemming,And to work to shape my destiny,
Zodat mijn toekomst gelukkig is,That my future days be happy,
De zomer en het daglicht,The summer and the daylight,
Brengen me strijd, liefde en vreugde.Bring me struggle, love, and delight.
REFREIN:CHORUS:
Door het jaar, Seizoenen,Through the year, Árstiðir,
Roept me, verandert me,Calling me, changing me,
BRIGIT:BRIGIT:
Brandend fel, als een licht,Burning bright, like a light,
REFREIN:CHORUS:
Door het jaar, Seizoenen.Through the year, Árstiðir.

HULDA:HULDA:
Blijvend door de afnemende zon,Lasting through the waning sun,
Als ze opnieuw mijn naam roept,As it calls again my name,
Voel ik haar me uitnodigen,I feel it invite me,
Om sterk te blijven ondanks de pijn,To stay strong despite the pain,
En door te zetten op de weg,And to persevere along the road,
Hoewel terugkeren me zou verleiden,Though turning back would tempt me,
De herfst en de avond,The autumn and the evening,
Verbergen me in mijn rouw.Make me hidden in my grieving.
REFREIN:CHORUS:
Door het jaar, Seizoenen,Through the year, Árstiðir,
Roept me, verandert me,Calling me, changing me,
HULDA:HULDA:
Wees niet bang, volhardDo not fear, persevere
REFREIN:CHORUS:
Door het jaar, Seizoenen.Through the year, Árstiðir.

RAGNA:RAGNA:
Rustend in de afnemende zon,Resting in the waning sun,
Als ze zacht mijn naam spreekt,As it gently speaks my name,
Voel ik haar me uitnodigen,I feel it invite me,
Om mijn leeftijd en pijn te vergeten,To forget my age and pain,
Om dagen van lang geleden te herinneren,To remember days from long ago,
Die mijn leven de moeite waard maakten,That made my life worth living,
In de winter en de zonsondergang,In the winter and the sunset,
Vergeet ik de kou van spijt.I forget the chill of regret.
REFREIN:CHORUS:
Door het jaar, Seizoenen,Through the year, Árstiðir,
Roept me, verandert me,Calling me, changing me,
RAGNA:RAGNA:
In de diepte, nu slaap ik,In the deep, now I sleep,
REFREIN:CHORUS:
Door het jaar, Seizoenen.Through the year, Árstiðir.
Roept me, verandert me,Calling me, changing me,
Seizoenen vier, voor altijd.Seasons four, evermore.
Door het jaar, Seizoenen.Through the year, Árstiðir.