Dwarven Forge

Forge des Nains

Dwarven Forge

Sous la boue, un anneau de feuUnder mire, a ring of fire
Une flamme mystique, d'Oron est venueA mystic flame, from Oron came
Des tremblements, des braises anciennesFrom the tremors, of ancient embers
Des trésors de cristal, et de l'or qui s'épanouitCrystal, treasures, and gold did flow
Nous, les gardiens, de tout ce qui est profondWe the keepers, of all things deeper
Devons garder les flammes, maintenant tirez les chaînesMust keep the flames, now pull the chains
Faites souffler les souffletsMake the bellows blow

Éclat de flamme, s'élevant devant nousBurst of flame, rising up before us
La forge de grande renomméeThe forge of great renown
Nos cœurs battent maintenant en chœurOur hearts beating now in chorus
Pour accompagner le martèlement des marteauxTo match the hammers' pound
C'est le royaume de la gloireThis is the realm of glory
Le royaume souterrainThe kingdom underground
Forge des nains, dans le rugissement flamboyant nousDwarven forge, in the flaming roar we
Lierons la lame renomméeShall bind the blade renowned

Remplissez les chariots, avec des os de dragonsFill the wagons, with bones of dragons
Pour des armures, jamais forgées auparavantFor armor stores, never forged before
Charbon épuisé, la forge est chaufféeCoal depleted, the forge is heated
Pour fondre le minerai, retournez en chercher plusTo smelt the ore, go back for more
Éliminez ce qui est utilisable, versez le creusetPurge what's useable, pour the crucible
Coups précis, dans un étau robusteBlows precise, in a hardy vise
Maintenant faites souffler les souffletsNow make the bellows blow

Éclat de flamme, s'élevant devant nousBurst of flame, rising up before us
La forge des héros passésThe forge of heroes past
Nos mains battent maintenant en chœurOur hands beating now in chorus
Alors que les marteaux en fusion explosentAs molten hammers blast
C'est le royaume de la gloireThis is the realm of glory
Le royaume sous l'herbeThe kingdom under grass
Forge des nains, remplissant nos réserves nousDwarven forge, filling up our stores we
Forgons des armes inégaléesForge weapons unsurpassed

Tirez l'épéeDraw the sword
La garde incrustée brilleraEncrusted hilt shall glow
Lance, hache et hallebardeSpear and axe and halberd
Métal blanc comme la neigeMetal white as snow
Gardez le feu d'OronKeep the fire of Oron
Brûlant dans les profondeursBurning in the deep
La main naine ne laissera jamaisDwarven hand shall never
Le marteau dormirLet the hammer sleep

Éclat de flamme, s'élevant en nousBurst of flame, rising up inside us
L'armée naine avanceThe Dwarven army goes
Nos cœurs battent maintenant en chœurOur hearts beating now in chorus
Pour accompagner les coups des marteauxTo match the hammers' blows
C'est le royaume de la gloireThis is the realm of glory
Le royaume sous les neigesThe kingdom under snows
Forge des nains, nous protégeant en guerre nousDwarven forge, shielding us in war we
Conquerrons tous nos ennemisShall conquer all our foes

À travers la montagne qui vientThrough mountain coming
Ici et au-delàHere and beyond
La montagne qui vientThe mountain coming
Pour échapper au-delàTo escape beyond
À travers le matin de la montagneThrough the mountain morning
Ici et au-delàHere and beyond
Le matin de la montagneThe mountain morning
Et la gloire surAnd glory on