Far Over The Misty Mountains Cold

Ver weg over de Mistige Bergen Koud

Far Over The Misty Mountains Cold

Ver weg over de Mistige Bergen koudFar over the Misty Mountains cold
Naar diepe kerkers en oude grottenTo dungeons deep and caverns old
We moeten gaan, voor de dageraad breektWe must away, ere break of day
Om ons bleke betoverde goud te zoekenTo seek our pale enchanted gold

De dwergen van weleer maakten machtige spreukenThe dwarves of yore made mighty spells
Terwijl hamers vielen als klingelende bellenWhile hammers fell like ringing bells
In diepe plaatsen, waar donkere dingen slapenIn places deep, where dark things sleep
In holle zalen onder de heuvelsIn hollow halls beneath the fells

Voor oude koning en elfenheerFor ancient king and elvish lord
Daar lag menig glanzende gouden schatThere many a gleaming golden hoard
Ze vormden en bewerkten, en licht vingen zeThey shaped and wrought, and light they caught
Om te verbergen in edelstenen op het heft van het zwaardTo hide in gems on hilt of sword

Op zilveren kettingen hingen zeOn silver necklaces they strung
De bloeiende sterren, op kronen hingen zeThe flowering stars, on crowns they hung
Het drakenvuur, in gedraaide draadThe dragon-fire, in twisted wire
Vlochten ze het licht van Maan en ZonThey meshed the light of Moon and Sun

Ver weg over de Mistige Bergen koudFar over the Misty Mountains cold
Naar diepe kerkers en oude grottenTo dungeons deep and caverns old
We moeten gaan, voor de dageraad breektWe must away, ere break of day
Om ons lang vergeten goud op te eisenTo claim our long-forgotten gold

Bekerden maakten ze daar voor zichzelfGoblets they carved there for themselves
En harpen van goud, waar geen man graaftAnd harps of gold, where no man delves
Daar lagen ze lang, en menig liedThere lay they long, and many a song
Werd ongehoord gezongen door mensen of elfenWas sung unheard by men or elves

De dennen brulden op de hoogtenThe pines were roaring on the heights
De wind jankte in de nachtThe wind was moaning in the night
Het vuur was rood, het vlamde uitThe fire was red, it flaming spread
De bomen brandden als fakkels met lichtThe trees like torches blazed with light

De bellen luidden in de valleiThe bells were ringing in the dale
En mannen keken op met bleke gezichtenAnd men looked up with faces pale
De woede van de draak, feller dan vuurThe dragon's ire, more fierce than fire
Verwoestte hun torens en zwakke huizenLaid low their towers and houses frail

De berg rook onder de MaanThe mountain smoked beneath the Moon
De dwergen hoorden de tred van het onheil (de tred van het onheil)The dwarves, they heard the tramp of doom (the tramp of doom)
Ze vluchtten de zaal uit naar de stervende valThey fled the hall to dying fall
Onder zijn voeten, onder de MaanBeneath his feet, beneath the Moon

Ver weg over de Mistige Bergen grimmigFar over the Misty Mountains grim
Naar diepe kerkers en duistere grottenTo dungeons deep and caverns dim
We moeten gaan, voor de dageraad breektWe must away, ere break of day
Om onze harpen en goud van hem te winnen!To win our harps and gold from him!

Ver weg over de Mistige Bergen koudFar over the Misty Mountains cold
Naar diepe kerkers en oude grottenTo dungeons deep and caverns old