Roads Go Ever On

Die Straßen gehen immer weiter

Roads Go Ever On

Die Straße geht immer weiter und weiterThe road goes ever on and on
Hinunter von der Tür, wo sie begannDown from the door where it began
Jetzt ist die Straße weit voraus gegangenNow far ahead the road has gone
Und ich muss folgen, wenn ich kannAnd I must follow, if I can
Verfolgend mit eifrigen FüßenPursuing it with eager feet
Bis sie sich mit einem größeren Weg vereintUntil it joins some larger way
Wo viele Pfade und Aufgaben sich treffenWhere many paths and errands meet
Und wohin dann? Ich kann es nicht sagenAnd whither then? I cannot say

Die Straßen gehen immer weiterRoads go ever ever on
Über Felsen und unter BäumenOver rock and under tree
Bei Höhlen, wo nie die Sonne schienBy caves where never Sun has shone
Bei Bächen, die nie das Meer findenBy streams that never find the sea
Über Schnee, das im Winter gesät wurdeOver snow by winter sown
Und durch die fröhlichen Blumen des JuniAnd through the merry flowers of June
Über Gras und über SteinOver grass and over stone
Und unter Bergen auf dem MondAnd under mountains in the Moon

Die Straßen gehen immer weiterRoads go ever ever on
Unter Wolken und unter SternenUnder cloud and under star
Doch Füße, die umhergeirrt sindYet feet that wandering have gone
Wenden sich schließlich nach Hause, weit wegTurn at last to home afar
Augen, die Feuer und Schwert gesehen habenEyes that fire and sword have seen
Und Schrecken in den Hallen aus SteinAnd horror in the halls of stone
Blicken schließlich auf grüne WiesenLook at last on meadows green
Und Bäume und Hügel, die sie lange gekannt habenAnd trees and hills they long have known

Die Straße geht immer weiter und weiterThe road goes ever on and on
Hinaus aus der Tür, wo sie begannOut from the door where it began
Jetzt ist die Straße weit voraus gegangenNow far ahead the road has gone
Lass andere ihr folgen, die können!Let others follow it who can!
Lass sie eine neue Reise beginnenLet them a journey new begin
Doch ich werde schließlich mit müden FüßenBut I at last with weary feet
Mich dem beleuchteten Gasthaus zuwendenWill turn towards the lighted inn
Meiner Abendruhe und dem Schlaf begegnenMy evening-rest and sleep to meet