Roads Go Ever On

Los Caminos Siguen Siempre

Roads Go Ever On

Los caminos siguen siempre adelanteThe road goes ever on and on
Desde la puerta donde comenzaronDown from the door where it began
Ahora muy lejos ha ido el caminoNow far ahead the road has gone
Y debo seguirlo, si puedoAnd I must follow, if I can
Persiguiéndolo con pies ansiososPursuing it with eager feet
Hasta que se una a un camino más grandeUntil it joins some larger way
Donde muchos senderos y tareas se encuentranWhere many paths and errands meet
¿Y hacia dónde entonces? No puedo decirAnd whither then? I cannot say

Los caminos siguen siempre adelanteRoads go ever ever on
Sobre roca y bajo árbolOver rock and under tree
Por cuevas donde nunca ha brillado el SolBy caves where never Sun has shone
Por arroyos que nunca encuentran el marBy streams that never find the sea
Sobre nieve sembrada en inviernoOver snow by winter sown
Y a través de las alegres flores de junioAnd through the merry flowers of June
Sobre hierba y sobre piedraOver grass and over stone
Y bajo montañas en la LunaAnd under mountains in the Moon

Los caminos siguen siempre adelanteRoads go ever ever on
Bajo nube y bajo estrellaUnder cloud and under star
Aún los pies que han vagadoYet feet that wandering have gone
Finalmente se vuelven hacia el hogar lejanoTurn at last to home afar
Ojos que han visto fuego y espadaEyes that fire and sword have seen
Y horror en los salones de piedraAnd horror in the halls of stone
Miran finalmente prados verdesLook at last on meadows green
Y árboles y colinas que han conocido por mucho tiempoAnd trees and hills they long have known

Los caminos siguen siempre adelanteThe road goes ever on and on
Hacia afuera desde la puerta donde comenzaronOut from the door where it began
Ahora muy lejos ha ido el caminoNow far ahead the road has gone
¡Que otros lo sigan si pueden!Let others follow it who can!
Que ellos comiencen un nuevo viajeLet them a journey new begin
Pero yo, al fin, con pies cansadosBut I at last with weary feet
Me volveré hacia la posada iluminadaWill turn towards the lighted inn
Para encontrar mi descanso nocturno y dormirMy evening-rest and sleep to meet