The Lament For The Rohirrim

Le Lament pour les Rohirrim

The Lament For The Rohirrim

Où sont le cheval et le cavalier ?Where now the horse and the rider?
Où est la corne qui sonnait ?Where is the horn that was blowing?
Où est le heaume et la cotte de maillesWhere is the helm and the hauberk
Et les cheveux brillants flottants ?And the bright hair flowing?

Où est la main sur la corde de la harpeWhere is the hand on the harpstring
Et le feu rouge qui brille ?And the red fire glowing?
Où est le printemps et la moissonWhere is the spring and the harvest
Et le grand maïs qui pousse ?And the tall corn growing?

Ils sont passés comme la pluie sur la montagneThey have passed like rain on the mountain
Comme un vent dans le préLike a wind in the meadow
Les jours se sont éteints à l'ouestThe days have gone down in the west
Derrière les collines dans l'ombreBehind the hills into shadow
Qui rassemblera la fuméeWho shall gather the smoke
Du bois mort qui brûleOf the dead wood burning
Ou verra les années s'écouler de la mer revenant ?Or behold the flowing years from the sea returning?