The Loss Of Negankerdak

La Pérdida de Negankerdak

The Loss Of Negankerdak

Oh, ¿quién puede decir, quién estaba allíOh, who can say, for who was there
Cuando todas las cosas llegaron al aire?When all things came into the air?
¿Y quién puede saber? ¿Quién estaba presenteAnd who can know? Who was around
Cuando todo fue hecho, y sus formas fueron encontradas?When all was made, and their forms were found?

Cuando las primeras estrellas brillantes enviaron su luzWhen first bright stars sent forth their light
Cuando la primera helada cubrió la nocheWhen first ice frost covered the night
Cuando el primer viento del oeste desplegó los maresWhen first the west wind unfurled the seas
Cuando la primera fruta reluciente adornó los árbolesWhen first gleaming fruit adorned the trees
Cuando las primeras nueve lunas coronaron las altas montañasWhen first nine moons tall mountains crowned
Y todo estaba en silencio bajo tierraAnd all was silent underground
Entonces Irna la tierra dio su regaloThen Irna the earth put forth her gift
Una fuente profunda en una grieta oscuraA fountain deep in a darksome rift

Arroyos corrían, muy por debajo de los maresRivulets ran, far beneath the seas
Fluyendo como enredaderas, muy por debajo de los árbolesFlowing like vines, far beneath the trees
Formado a medida que pasaba, en lo profundo de la tierra era arrojadoFormed as it passed, in deep earth was cast
Muy por debajo del suelo, en vastas cámaras profundasFar below ground, in deep chambers vast
¿Cómo atrapó el brillante cielo estrelladoHow did it catch the starry-bright sky
Millas debajo de los reinos brillantes en lo alto?Miles beneath shining realms on high?
Luz en sus profundidades, como fuego o SolLight in its depths, like fire or Sun
A través de su propio corazón, corren cursos vivosThrough its own heart, living courses run
El hierro es suave, y el oro es opacoIron is soft, and gold is dim
El mármol liso es áspero, la plata brillante es delgadaSmooth marble coarse, shining silver thin
El metal debe fallar, la piedra carece de bellezaMetal must fail, stone beauty lack
Al lado del regalo, el diamante negroBeside the gift, the diamond black
No puede ser moldeado, no puede ser domadoIt cannot be shaped, cannot be tamed
Como sea que se encuentre, así está enmarcadoHowever it is found, so it is framed
Demasiado duro para romper, demasiado verdadero para fundirToo hard to break, too true to melt
El Humilde frustra las artes del herrero y la fundiciónThe Humbler thwarts arts of smith and smelt

Oh, entonces se encontró ese único tesoroOh, Then was found that single treasure
Una Espada única en forma y medidaA Sword unique in shape and measure
Formada por Irna a partir del diamante negroBy Irna formed from the diamond black
La Tierra-forjada, Inforjable, NegankerdakThe Earth-wrought, Unforged, Negankerdak
Atrapaluz, su apariencia austeraLightcatcher, its appearance stark
Desnuda pero impecable, oscuraUnbedecked yet flawless, dark
Un resplandor en sus profundidades de hoja a empuñaduraA glow in its depths from blade to hilt
Arma de reyes, construida para la grandezaWeapon of kings, for greatness built

El orgullo de los enanos, ocupaba un lugarThe pride of dwarves, it held a place
Que nos diferenciaba, una raza favorecidaThat set us apart, a favored race
¿Quién más recibió un regalo de tal valor?Who else received a gift of such worth?
¿Quién más tales bendiciones de la tierra?Who else such blessings from the earth?

¿Cómo, entonces, un regalo que se convierte en maldición?How, then, a gift that becomes a curse?
¿Bendición del cielo, al infierno y peor?Blessing from heaven, to hell and worse?
Vino de Shalda, un demonio repletoCame from Shalda, a demon replete
De envidia, odio y vil engañoWith envy, hatred, and vile deceit
Nos robó en nuestro deleiteHe stole from us in our delight
¡Negankerdak! ¡Ese ladrón en la noche!Negankerdak! That thief in the night!
Sin usar artes sino el mal y la iraWielding no arts but evil and ire
Dejó a nuestro pueblo en una oscuridad terribleHe left our people in darkness dire
¡Oh! Negankerdak, cuando nadie podía romperteOh! Negankerdak, when none could break you
¿Qué cruel malicia podría venir y llevarte?What cruel malice could come and take you?
¿Dónde estás ahora, en manos enemigasWhere are you now, in enemy hands
Un esclavo demoníaco, en qué tierras sombrías?A demon thrall, in what shadow lands?
Espada de Diamante Negro, nuestro símbolo de luzBlack Diamond sword, our symbol of light
¡Sin ti, mira! ¡Nuestros días se vuelven noche!Without you, see! Our days become night!
Regalo de Irna, de metal más puroGift from Irna, of metal most pure
Ícono de nuestra raza, ¿cómo vamos a soportar?Icon of our race, how shall we endure?

Por siempre te buscaréForever I will be searching for you
Por siempre te estaré buscandoForever I will be seeking you