The Song Of Hammerdeep

Das Lied von Hammerdeep

The Song Of Hammerdeep

Die Welt wurde mit mächtigen Händen erschaffenThe world was made with mighty hands
Ein Segen ruht auf unsern LändernA blessing rests upon our lands
Das Heim, das wir schufen, ein heiliger OrtThe home we have wrought, a sacred keep
Die glorreichen Hallen von HammerdeepThe glorious halls of Hammerdeep

Der Handwerker formt ewige KunstThe craftsman shapes eternal art
Die Welt sucht den Wagen des KaufmannsThe world seeks out the merchant’s cart
Im Festsaal, wo das Blut stark fließtAt banquet hall where blood is strong
Klingen die Zwergenminen im GesangThe Dwarven mines ring out in song

Wo Juwelen die Dunkelheit vertreibenWhere jewels drive the dark away
Und die Nacht so hell wie der Tag wirdAnd night becomes as bright as day
Ein ehrliches Ende aus ehrlichem AnfangA honest end from an honest start
Denn Reichtum findet sich im HerzenFor wealth is found inside the heart

Wo die Wahrheit als König aller throntWhere truth is crowned as king of all
Und List einen bitteren Galle istAnd guile is a bitter gall
Hier muss der Schweiß fließen vor dem BierHere sweat must flow before the ale
Und die Schürze angelegt werden vor der RüstungAnd apron donned before the mail

Doch wenn ein Zwerg in den Krieg ziehtBut when a Dwarf is sent to war
Sehnt er sich nach Hause, sein Herz ist schwerHe pines for home, his heart is sore
Nie war solch Tapferkeit zu sehenThough never was such bravery
Noch Stärke von Hand oder WaffengewaltNor strength of hand or weaponry

Ein Zwergenfeuer ist brennende HitzeA Dwarven fire is raging heat
Sein Feind liegt gefallen zu seinen FüßenHis foe is fallen at his feet
Mit schmerzhaften Schreien stockt der GeistWith painful cries, the spirit stalls
Des Bösen, wenn der Hammer fälltOf evil, when the hammer falls

Die Welt beklagt die leblosen HändeThe world bemoans the lifeless hands
Die Zwerge, die starben, um ihr Land zu bewahrenThe Dwarves who died to keep their lands
Die tapferen Seelen von HammerdeepThe valiant souls of Hammerdeep
Werden in ewigem Schlaf widerhallenShall echo in eternal sleep

Das Wasser fließt, das Feuer glühtThe water flows, the fire glows
Mit Hammerschlägen wächst das KönigreichWith hammer blows the kingdom grows
Wir arbeiten daran, die Erde zu richtenWe work to set the earth aright
Um unser Reich der Zwergenmacht zu bauenTo build our realm of Dwarven might