Viriliter Agite

Handelt tapfer

Viriliter Agite

Handelt tapferViriliter agite
Steht wach und fest im GlaubenVigilate state in fide
Handelt tapferViriliter agite
Und lasst euch stärkenEt confortamini

Von dem Fluch unserer VerzweiflungFrom the curse of our desolation
Müssen wir in unserer Arbeit Heil findenIn our work we must find salvation
Erinnere dich, Mensch, dass du Staub bistRemember man that thou art dust
Im Joch des Kreuzes vertrauen wirIn the yoke of the cross we trust

Handelt tapferViriliter agite
Steht wach und fest im GlaubenVigilate state in fide
Handelt tapferViriliter agite
Und lasst euch stärkenEt confortamini

Das Muster der Welt führt zu unserem UntergangThe world’s pattern in our undoing
Sei in der Erneuerung deines Geistes reformiertBe reformed in your mind’s renewing
Heilige Schrift, die Feder des GelehrtenHoly writ, the scholar’s plume
Unwissenheit des Gesetzes ist VerderbenIgnorance of the law is doom

Brüder, seid nüchtern und wachtFratres, sobrii estote et vigilate
Denn euer Widersacher, der TeufelQuia adversarius vester diabolus

Sucht, wen er verschlingen kannQuaerens quem devoret
Ihm widersteht stark im GlaubenCui resistite fortes in fide
Du aber, Herr, erbarme dich unser. UnsTu autem Domine, miserere nobis. Us

Dank sei GottDeo Gratias

Handelt tapferViriliter agite
Steht wach und fest im GlaubenVigilate state in fide
Handelt tapferViriliter agite
Und lasst euch stärkenEt confortamini

Die schmerzhafte Mutter standStabat Mater dolorosa
Weinend am KreuzIuxta crucem lacrimosa
Während der Sohn hingDum pendebat Filius
Durchdrang das SchwertPertransivit gladius

Handelt tapferViriliter agite
Steht wach und fest im GlaubenVigilate state in fide
Handelt tapferViriliter agite
Und lasst euch stärkenEt confortamini

Steht im Glauben mit fester ÜberzeugungStand in faith with deep conviction
Liebt eure Brüder, ertragt das LeidLove thy brethren, endure affliction
In eurem Scheidebeutel haltet euer SchwertIn your scabbard keep your sword
Heilige Soldaten des HerrnHoly soldiers of the Lord

Te Deum loben wir: Dich, Herr, bekennen wirTe Deum laudámus: Te Dominum confitémur
Dich, den ewigen Vater, verehrt die ganze ErdeTe ætérnum Patrem omnis terra venerátur
Dich bitten wir, hilf deinen DienernTe ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni
Die du mit kostbarem Blut erlöst hastQuos pretióso sánguine redemísti
Lass sie mit deinen Heiligen in der Herrlichkeit gezählt werdenÆtérna fac cum sanctis tuis in glória numerári

Rette dein Volk, HerrSalvum fac populum tuum, Dómine
Und segne dein ErbeEt benedic haereditati tuoe
Und regiere sie, und erhöheEt rege eos, et extolle
Sie bis in alle EwigkeitIllos usque in ætérnum
In dir, Herr, habe ich gehofftIn te, Dómine, sperávi
Werde ich ewig nicht beschämtNon confúndar in ætérnum

Handelt tapferViriliter agite
Steht wach und fest im GlaubenVigilate state in fide
Handelt tapferViriliter agite
Und lasst euch stärkenEt confortamini

Unaufhörliches Gebet, OpferPrayer unceasing, sacrifices
Reinige deine Seele von all ihren LasternPurge your soul of all its vices
Wie gut und wie angenehmQuam bonum et quam iucundum
Ist es, Brüder in Einheit zu wohnenHabitare fratres in unum

Handelt tapferViriliter agite
Steht wach und fest im GlaubenVigilate state in fide
Handelt tapferViriliter agite
Und lasst euch stärkenEt confortamini

(Herr, Sohn, Heiliger, Heilige Dreifaltigkeit(Dominus, Filius, Spiritus, Sancta Trinitas
Maria, Engel, alle heiligen Gottes)Maria, Angeli, omnes sanctae Dei)

Siebenmal am Tag lobe ich dichSeven times a day I praise Thee
Ich habe deine Gebote geliebt, die mich erhoben habenI have loved Thy commands that raised me
Lass mein Gebet dir nahe kommenLet my prayer come near Thy sight
Führe mein Herz auf den rechten WegLead my heart in the way of right

In deine Hände, Herr, befehle ich meinen GeistIn manus tuas Domine comendo spiritum meum
In deine Hände, Herr, befehle ich meinen GeistIn manus tuas Domine comendo spiritum meum
Du hast uns erlöst, Herr, Gott der WahrheitRedemisti nos Domine, Deus Veritatis
Befehle meinen GeistComendo spiritum meum
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen GeistGloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
In deine Hände, Herr, befehle ich meinen GeistIn manus tuas Domine comendo spiritum meum