Kafe Terasu de O-cha wo Douzo

Por favor, té en la terraza del café

Kafe Terasu de O-cha wo Douzo

Por favor, té en la terraza del café
カフェテラスでおちゃをどうぞ
Kafe terasu de o-cha wo douzo
Hora del té a las tres de la tarde
ごごさんじのティータイム
Gogo sanji no tii taimu
Charlas de las hojas a la luz del sol
おしゃべりなこもれびたち
O-shaberi na komorebi-tachi

Empapado en té negro
こうちゃにたらした
Koucha ni tarashita
Como la miel
はちみつのように
Hachimitsu no you ni
Mira, el tiempo se desvanece
ほらじかんもとけてしまう
Hora Jikan mo tokete shimau

Estás ocupado
いそがしいあなた
Isogashii anata
Detén un poco tus pasos
ちょっとあしをとめて
Chotto ashi wo tomete
Tócame suavemente
さわっていきなよ
Sawatte iki na yo

La felicidad
しあわせを
Shiawase wo
Incluso con solo un sorbo
スプーンひとさじでも
Supuun hito-saji demo
Sería genial si pudieras ofrecerla
さしあげられたらいいな
Sashiageraretara ii na

Por favor, té en la terraza del café
カフェテラスでおちゃをどうぞ
Kafe terasu de o-cha wo douzo
Con la traviesa brisa suave
いたずらなそよかぜに
Itazura na soyokaze ni
Los cristales de la mesa bailan
テーブルじゅうのクロスがまう
Teeburu-juu no kurosu ga mau
(volando, volando)
(flying flying)
(flying flying)

Alboroto por aquí y por allá
あちこちおおさわぎ
Atchikotchi oosawagi
Hora del té a las tres de la tarde
ごごさんじのティータイム
Gogo sanji no tii taimu
Los pajaritos hacen un concierto
ことりたちがうえいとる
Kotori-tachi ga ueitoresu

Con un tenedor pinchando
ほっとなアップルパイに
Hotto na appuru pai ni
En una dulce tarta de manzana
つきさしたフォークで
Tsukisashita fooku de
Vamos, predigamos el amor
さあ恋をうらないましょう
Saa Koi wo uranaimashou

Esperando en vano
まちばうけのきみ
Machibauke no kimi
Incluso creer es un pecado
しんじることもびとく
Shinjiru koto mo bitoku
No te desanimes
がっかりしちゃだめ
Gakkari shicha dame

Siempre
いつでも
Itsu demo
Siempre con la misma sonrisa
かわらないえがおのまま
Kawaranai egao no mama
¡Sería maravilloso encontrarnos así!
あえたらすてきね
Aetara suteki ne!

Por favor, descanso en la terraza del café
カフェテラスでひとやすみ
Kafe terasu de hito-yasumi
Siesta con una taza de leche
ミルクカップでうたたね
Miruku kappu de utatane
¿Qué tal un cambio de sueños?
ゆめのおかわりはいかが
Yume no o-kawari wa ikaga?
(helados, helados)
(glacés glacés)
(glacés glacés)

Saboreando dulces y amargos
あま-ずっぱいおかしさえて
Ama-zuppai o-kashi saete
¿Será el sabor del primer amor?
はつこいのあじかしら
Hatsukoi no aji kashira
Incluso en mi corazón, mermelada de arándanos
むねのなかもくらんべりーじゃむ
Mune no naka mo kuranberii jamu

Por favor, té en la terraza del café
カフェテラスでおちゃをどうぞ
Kafe terasu de o-cha wo douzo
Incluso los problemas juntos
なやみごともいっしょに
Nayami-goto mo issho ni
Porque podemos beberlos juntos
のみほしてしまえるから
Nomihoshite shimaeru kara
(cantando, cantando)
(singin' singin')
(singin' singin')

Siempre extravagante
いつきたってはなざり
Itsu kitatte hana-zari
¿Será la emoción cremosa?
クリーミーなときめきを
Kuriimi na tokimeki wo
Por favor, té en la terraza del café
カフェテラスでおちゃをどうぞ
Kafe terasu de o-cha wo douzo