Sin Regreso

No Way Back

Sin Regreso

I’m wasting my life slowly and without careMi vida consumo lenta y sin precaución
My life is slipping away, I haven’t accepted my fateMi vida se va no he aceptado mi condición
How does it go? I won’t accept, God is my law¿Cómo se va? No aceptare, Dios es mi ley
I will die, yeah yeahYo moriré ie ie

No one knows the thirst that others live withNadie sabe con la sed que otro vive
It’s easy to criticize, point fingers, judgeEs fácil criticar, señalar, juzgar
But no one stops to askPero nadie se detiene para preguntar
What’s the factor? What’s the need?¿Cuál es el factor-tor? ¿Cuál es la necesidad-dad?
That the substance use increases day by dayQue el consumo de sustancias día a día aumente más
I lived it, I felt itYo lo viví, yo lo sentí
The looks of rejection towards meLas miradas de rechazo hacia mi
I don’t want to escape from realityNo quiero escaparme de la realidad
I don’t want more, I don’t want to think, I want to forgetYa no quiero mas, no quiero pensar, quiero olvidar
That life is a torment that has treated me wrongQue la vida es un tormento que me ha pagado mal
What started from simple curiosityLo que empezó por simple curiosidad
Today is my escape to forgetHoy es mi escape para olvidar
I don’t know if it’s cowardice not to faceNo se si es cobardía al no afrontar
But I want to break free from the worldPero del mundo me quiero zafar
A few moments to pumpUnos instantes para bombear
And the high in my head starts to kick inY el pegante en mi cabeza empieza a actuar
I’m in a trance, balance is goneEstoy en trance, se ha ido el balance
In my mind, life comes back and I can’t find the way out, IEn mi mente recobra vida y yo no encuentro la salida, yo
The light gets brighter, the voices bendLa luz se hace mas intensa, las voces se doblegan
My senses are dulledMis sentidos se entorpezan
And my deepest self establishes what reality isY mi mas hondo establece lo que es la realidad
Blast after blastBombazo tras bombazo
I keep hallucinating, factors of evil, yeah!Sigo alucinando, factores de maldad, yo!
I’ve seen the devil looking me in the eyesHe visto al demonio viéndome a los ojos
I’ve seen myself trapped by the mutilated wordMe he visto secretado por el verbo mutilado
I’ve seen the sky burning like flamesHe visto el firmamento como en llamas he quemado
And I’ve witnessed the apocalypse of worlds I’ve createdY he visto Apocalipsis de mundos que yo he creado
The moment expires and I start to analyzeEl momento caduca y empiezo a analizar
That I’m doing harm to my bodyQue ha mi cuerpo le estoy haciendo el mal
But I know, that tomorrow I’ll returnPero yo lo se, que mañana volveré
And I’ll walk with a bag in hand, I’ll finish itY andaré con bolsa en mano, teminareeeeee
I’m wasting my life slowly and without careMi vida consumo lenta y sin precaución
My life is slipping away, I haven’t accepted my fateMi vida se va no he aceptado mi condición
How does it go? I won’t accept, God is my law¿Cómo se va? No aceptare, Dios es mi ley
I will die, yeah yeahYo moriré ie ie

I always thought I was in control of my actionsYo siempre pensé que manejaba mis actos
The use, the evil led me to where I amEl consumo, la maldad me llevaron donde me hallo
Now I understand, I don’t stop, I’m just one moreAgora comprendo, no me detengo, soy uno más
Even though I lost a good friend for not achieving moreAunque perdí un buen amigo por no lograr mas
I keep on the same pathSigo por el mismo camino
I see my mother cryingVeo llorar a mi madre
Constantly changing neighborhoodsCambiar constantemente de barrio
To distance myself from bad friends and daily usePara alejarme de las malas amistades y el consumo diario
A rosary in her hands, win or loseUn rosario en sus manos, perder o ganar
Surviving on the streetsSobrevivir en las calles
Drugs pulled me away from my parents’ teachingsLa droga me alejaba de la enseñanza de mis padres
The details were lostLos detalles fueron perdidos
In the ashes of many cigarettesEn las cenizas de muchos cigarrillos
The fire in the pipes was like seeing my life hanging by a threadEl fuego en las pipas era ver mi vida pendida en un hilo
And even though I was a kidY aunque era un niño
My experience was greaterMi experiencia que era mas grande
Smoking a cigarette instead of picking up a bookPegar un cigarrillo que coger un libro
Now I wake up and I’m left aloneAgora despierto y solo quede
The teachings I blindly trusted are left behindAtrás se quedaron las enseñanzas que ha ciegas confíe
And too late I thoughtY muy tarde pensé
That by distancing myself from death, life was aheadQue alejándome de la muerte la vida enfrente
Sharing with fearsCompartiendo con los miedos
I’ll wait in the alleys of my mindCallejones de mi mente esperare
I have the strength to start againTengo las fuerzas para empezar otra vez
Wounds that the bottom touched that this time I won’t seeHeridas que el fondo toque que esta vez no mire
A piece of my soul in shades of grayUn pedazo de mi alma en tonos grises
Has taught me that life has its nuancesMe ha enseñado que la vida tiene sus matices
What doesn’t kill us makes us strongerLo que no nos mata nos hace mas fuertes
We do many things to feelHacemos muchas cosas para sentir
Except the most frequent mistakesMenos los errores mas frecuentes
What hurts us so much is being indifferentLo que tanto nos duele ser indiferentes
To the life that slips away from usAnte la vida que se nos va
For being dependent consumers and non-believersPor ser consumidores dependientes y no creyentes

Hours, minutes, secondsHoras, minutos segundos
I no longer have time to look backYa no tengo tiempo de mirar atrás
I find myself locked up, lostMe encuentro encerrado, extraviado
Searching for the strong dose that makes me forgetBuscando la dosis bien fuerte que me haga olvidar
Anxious, I inhale memoriesAnsioso inhalo recuerdos
Just like the damned high that’s going to kill meAsí como el foco maldito que me va a matar
I can’t wait for the dealer to arriveNo puede esperar a que llegue el expendio
Having bought, I start to shakeHabiendo comprado y empiezo a temblar
I have no money or anything to giveNo tengo dinero ni nada que dar
At any moment it could endEn cualquier momento puede terminar
What started as a finaleLo que comenzó como un final
Like when I was a kid far from evilComo cuando era un niño alejado del mal
Finding principles like I used to giveEncuentra principios como solía dar
Like much, his effort brought well-beingComo mucho su esfuerzo brindo bienestar
So I could avoid and studyPara que eludiera y pudiera estudiar
Always worried about the materialSiempre preocupado por lo material
Selling CDs just to workVende cd´s solo por trabajar
Leaving my family behindA mi familia en un lado dejar

A new line was going to be drawnUna nueva línea se iba a trazar
Inhaling, with what I earned I was going to sew, ambitiousInhalar, con lo que ganaba lo iba a cosiar ambicioso
All my future seems like a vicious cycleTodo mi futuro parece círculo vicioso
For fun, for pleasure, and without carePor diversión para los placeres y sin precaución
Some smoked, also got highAlguno fumaba, también se galiaba
My dreams spoke to meMis sueños me hablaban
And through my nose, the coke flewY por mi nariz perico volaba
The hundreds were leavingLas cien se marchaban
And they tied me up and tied me upY me ataban y me atabaaaannn

How does it go?¿Como se va?
Well, I have no options leftPues ya no tengo opciona
And they mock my conditionY se burlan de mi condiciona
There’s a contract for my prisonHay un contrato para mi prisiona
Four walls are my curseCuatro paredes son mi maldiciona
They’re my solution, a step into doubtSon mi soluciona, algún paso a la duda
How hard my torture isLo dura que es mi tortura
The need for greensNecesedad de verdura
I can’t get out of this swampNo salgo de esta laguna
Because of my bondagePor culpa de mi atadura
I’m looking for the cureEstoy buscando la cura
And it’s that anxiety that lingersY es esa ansiedad que perdura
I can’t get out of this swampNo salgo de esta laguna
Because of my bondagePor culpa de mi atadura
I’m looking for the cureEstoy buscando la cura

We look for exits where there are only entrancesBuscamos salidas en donde solo hay entradas
We say we control the situationDecimos que dominamos la situación
When it’s the situation that controls us.Cuando es la situación la que nos domina