Please Don't Send Me Home

Bitte schick mich nicht nach Hause

Please Don't Send Me Home

Der Montag-Club war in Stimmung, heute fiel die Schule ausThe Monday Club was swinging there was no school today
Die Bar hatte 16 zu 1 gewonnen, ein zusätzlicher Tag zum SpielenThe bar had won 16 to one, twas an extra day to play
Mit der Jukebox, die laut pumpte, waren die Jungs hier, um zu bleibenWith the jukebox live a pumpin' the boys were here to stay
Sie schmetterten Freiheitssongs in Harmonie, sie schwanktenBlastin' out it's freedom songs in harmony, they swayed

Doch einige Gäste können nicht so gut trinken, werden laut mit wütendem TonBut some clientelle can't drink so well, get loud with angry tone
Der Wirt zieht sie zur Seite und sagt ihnen, sie sollen nach Hause gehenThe landlord pulls them to one side and tells them to go home
Das Wochenende ist vorbei, sie machen weiter, es gibt keine Zeit zu verlierenThe weekends gone, they carry on, there is no time to lose
Ein weiteres Pint, ein weiterer Kurzer, wir sind voll mit dem AlkoholAnother pint, another short, we're tanked up on the booze

Sie streiten über die Pferde, sie streiten über die KartenThey'll fight about the horses, they'll fight about the cards
Halten die Fäuste zurück, obwohl sie besoffen sind, um hart zu wirkenHold back the fists, although they're pissed, to make out that they're hard
Sie könnten eine Träne für Irland vergießen und das Lied ihrer Mütter singenThey may drop a tear for Ireland, and sing their mothers song
Du kannst dir sicher sein, dass der Spaß groß ist, wenn du mit der Truppe trinkst, alsoYou'll be sure of the craic, when you drink with the pack so
Bitte schick mich nicht nach HausePlease don't send me home

Als das Tageslicht in den Abend überging, floss der Spaß weiterAs daylight turned to evening, the craic was still in flow
Einige konnten stehen und einige lagen, doch keiner wollte gehenSome could stand and some were down, but none of them would go
Die Buchmacher nahmen die Wetten an und der Barkeeper schenkte einThe runners took the bets and the barman poured the drink
Der Scherz hin und her war heftig und keiner konnte klar denkenThe banter back and forth was fierce and none of them could think

Wenn morgen kommt, gibt's keinen Spaß mehr, es geht zurück zur ArbeitWhen tomorrow comes there's no more fun, it's back to site they'll drift
Die Köpfe sind gesenkt, sie müssen sich anstrengen, um die Schicht auszugleichenThe heads are down there'll have to graft to make up for the shift
Im Laufe der Woche werden ihre Gedanken zu einem weiteren Montag-Club wandernAs the week goes on, their thoughts will turn to another Monday club
Wenn Freitag kommt, legen sie die Werkzeuge nieder, es ist Zeit, die Kneipe zu besuchenWhen Friday comes the tools go down it's time to hit the pub