Please Don't Send Me Home

S'il te plaît, ne m'envoie pas chez moi

Please Don't Send Me Home

Le club du lundi était en fête, pas d'école aujourd'huiThe Monday Club was swinging there was no school today
Le bar avait gagné 16 à 1, c'était un jour de plus pour jouerThe bar had won 16 to one, twas an extra day to play
Avec le jukebox qui pumpait, les gars étaient là pour resterWith the jukebox live a pumpin' the boys were here to stay
Crachant des chansons de liberté en harmonie, ils se balançaientBlastin' out it's freedom songs in harmony, they swayed

Mais certains clients ne boivent pas si bien, se mettent à crier avec colèreBut some clientelle can't drink so well, get loud with angry tone
Le patron les prend à part et leur dit de rentrer chez euxThe landlord pulls them to one side and tells them to go home
Le week-end est fini, ils continuent, pas de temps à perdreThe weekends gone, they carry on, there is no time to lose
Un autre verre, un autre shot, on est bien arrosésAnother pint, another short, we're tanked up on the booze

Ils vont se battre pour les chevaux, se battre pour les cartesThey'll fight about the horses, they'll fight about the cards
Retiennent leurs poings, même s'ils sont bourrés, pour faire les dursHold back the fists, although they're pissed, to make out that they're hard
Ils peuvent verser une larme pour l'Irlande, et chanter la chanson de leur mèreThey may drop a tear for Ireland, and sing their mothers song
Tu peux être sûr qu'il y aura de l'ambiance, quand tu bois avec la bande alorsYou'll be sure of the craic, when you drink with the pack so
S'il te plaît, ne m'envoie pas chez moiPlease don't send me home

Alors que le jour se transforme en soirée, l'ambiance est toujours làAs daylight turned to evening, the craic was still in flow
Certains peuvent tenir debout et d'autres sont à terre, mais aucun ne veut partirSome could stand and some were down, but none of them would go
Les parieurs prennent les mises et le barman sert à boireThe runners took the bets and the barman poured the drink
Les blagues allaient et venaient, c'était intense et aucun ne pouvait réfléchirThe banter back and forth was fierce and none of them could think

Quand demain arrive, plus de fun, retour au boulot ils vont dériverWhen tomorrow comes there's no more fun, it's back to site they'll drift
Les têtes sont basses, il faudra bosser pour compenser le shiftThe heads are down there'll have to graft to make up for the shift
Au fil de la semaine, leurs pensées se tourneront vers un autre club du lundiAs the week goes on, their thoughts will turn to another Monday club
Quand vendredi arrive, les outils sont posés, c'est l'heure d'aller au pubWhen Friday comes the tools go down it's time to hit the pub