Black Cavalry

Caballería Negra

Black Cavalry

En la primera de mi caída, saqué la puertaIn the first of me downfall I put out the door,
Y me hice camino hacia Carrick-on-SuirAnd I straight made me way on for Carrick-on-Suir;
Saliendo por Rathronan, era tarde en la nocheGoing out by Rathronan 'twas late in the night
Saliendo por la puerta oeste para ver la luz de gasGoing out the west gate for to view the gaslight
cho: Radley fal el diddle Icho: Radley fal the diddle I
Radley Fal el acertijo airoRadley fal the riddle airo.
Allí me encontré con un joven y le dijeThere I met with a youth and unto him I said
¿Me dirías amablemente a dónde conseguiré una cama?"Would you kindly direct me to where I'll get a bed?"
Fue entonces él me dirigió a Cook's LaneIt was then he directed me down to Cook's Lane,
A donde el viejo Dick Darby guardaba una vieja jaula para dormirTo where old Dick Darby kept an old sleeping cage
Allí me puse arriba y abajo hasta que me enteré de la puertaThere I put up and down 'til I found out the door,
Y yo lloré: «¿Debo pasar la noche en el suelo?And I cried, "Must I then spend the night on the floor?"*
Y la señora salió y estas palabras me dijeronAnd the missus came out and these words to me said,
Si me das tres policías te daré una cama"If you give me three coppers I'll give you a bed."
Me llevó arriba y apagó la luzShe took me upstairs and she put out the light,
Y en menos de cinco minutos tuve que mostrar peleaAnd in less than five minutes I had to show fight.
En menos de cinco más, seguro que la historia era peorIn less than five more, sure the story was worse,
Porque las pulgas vinieron a mi alrededor y me trajeron una maldiciónFor the fleas came about me and brought me a curse.
Alrededor de mi cuerpo formaron un arcoAll round me body they formed an arch,
Y alrededor de mi cuerpo jugaron la marcha muertaAnd all round me body they played the dead march.
El maldito viejo comandante me dio un puñeteroThe bloody old major gave me such a nip
Que casi había tomado el uso de mi caderaThat he nearly had taken the use of me hip.
Ahora voy a estudiar, estas líneas para rebajarNow I'm going to me study, these lines to pen down,
Y si algún pobre viajero viene a la ciudadAnd if any poor traveler should e'er come to town,
Si algún viajero pobre [sea nombrado caballero] (¿ignorado?) como yoIf any poor traveler [be knighted] (benighted?) like me,
Cuidado con Dick Darby y la caballería negraOh, beware of Dick Darby and the black cavalry.