Mingulay Boat Song

Canción del Barco de Mingulay

Mingulay Boat Song

¡Alza, oh, chicos; déjenla ir, chicos;Heel yo ho, boys; let her go, boys;
Giren su proa hacia el viento,Bring her head round, into the weather,
¡Alza, oh, chicos; déjenla ir, chicosHill you ho, boys,let her go, boys
Navegando de regreso a Mingulay!Sailing homeward to Mingulay
¿Qué nos importa si el Minch está agitado?What care we though, white the Minch is?
¿Qué nos importa el viento o el clima?What care we for wind or weather?
Déjenla ir, chicos; cada pulgada esLet her go boys; every inch is
Navegando de regreso a Mingulay.Sailing homeward to Mingulay.
Las esposas esperan en el muelle,Wives are waiting, by the pier head,
O miran hacia el mar desde el brezo;Or looking seaward, from the heather;
Gírenla, chicos, luego anclaránPull her round, boys, then you'll anchor
Antes de que el sol se ponga en Mingulay.'Ere the sun sets on Mingulay.
Los barcos regresan ahora, cargados pesadamente,Ships return now, heavy laden
Madres sosteniendo a sus hijos llorando,Mothers holdin' bairns a-cryin'
Regresarán, aunque cuando el sol se pongaThey'll return, though, when the sun sets
Regresarán a Mingulay.They'll return to Mingulay.