Traducción generada automáticamente
Moses Ritooraliay
Clancy Brothers
Moses Ritooraliay
The policeman walked out, oh, so proud on his beat
When a vision came to him of stripes on his sleeve;
"Promotion," he whispered, "I'll try for today,
So its come with me Mister Ri-tooral-i-ay."
"Come tell me your name," says the limb of the law
To the little fat man selling wares on the straw.
"What's that, sir? Me name, sir? Why it's there on display
And it's Moses Ri-tooral-i-ooral-i-ay."
Now, the trial it came on and it lasted a week.
One judge said 'twas German; another, 'twas Greek-
"Prove you're lrish," said the policeman "and beyond it say nay;
And we'll sit on it, Moses Ri-tooral-i-ay."
Now the prisoner stepped up there as stiff as a crutch.
"Are you lrish or English or German or Dutch?"
"I'm a Jew, sir; I'm a Jew, sir," that came over to stay.
And my name it is Moses Ri-tooral-i-ay."
"We're two of a kind." said the judge to the Jew;
"You're a cousin of Briscoe and I am one too.
This numbskull has blundered and for it will pay."
"Wisha that's right," says Moses Ri-tooral-i-ay.
There's a garbage eollcctor who works down our strset;
He once was a policeman, the pride of his beat.
And he moans all the night and he groans all the day,
Singing," Moses Ri-tootal-i-ooral-i-ay. "
Note: This reflects on the period when the Irish language was
outlawed in Ireland; the inability of the police to speak, or
even recognize the language presented enforcement problems.
Briscoe was Dublin's mayor. He was Jewish. (As the story
goes, "only in America."
Moisés Ritooraliai
El policía salió, oh, tan orgulloso en su ronda
Cuando una visión llegó a él de rayas en su manga;
'Promoción', susurró, 'lo intentaré hoy,
Así que ven conmigo, Señor Ri-tooral-i-ay.'
'Dime tu nombre', dice la extremidad de la ley
Al pequeño hombre gordo vendiendo mercancías en la paja.
'¿Qué es eso, señor? Mi nombre, señor? Está ahí en exhibición
Y es Moisés Ri-tooral-i-ooral-i-ay.'
Ahora, el juicio llegó y duró una semana.
Un juez dijo que era alemán; otro, que era griego-
'Prueba que eres irlandés', dijo el policía 'y más allá di no;
Y nos sentaremos en ello, Moisés Ri-tooral-i-ay.'
Ahora el prisionero se acercó tan rígido como un bastón.
'¿Eres irlandés o inglés o alemán o holandés?'
'Soy judío, señor; soy judío, señor,' eso quedó para quedarse.
Y mi nombre es Moisés Ri-tooral-i-ay.'
'Somos de la misma calaña', dijo el juez al judío;
'Tú eres primo de Briscoe y yo también lo soy.
Este necio ha metido la pata y por ello pagará.'
'¡Vaya, eso es correcto!', dice Moisés Ri-tooral-i-ay.
Hay un recolector de basura que trabaja en nuestra calle;
Una vez fue policía, el orgullo de su ronda.
Y gime toda la noche y se queja todo el día,
Cantando, 'Moisés Ri-tootal-i-ooral-i-ay.'
Nota: Esto refleja el período en el que el idioma irlandés estaba prohibido en Irlanda; la incapacidad de la policía para hablar, o incluso reconocer, el idioma presentaba problemas de aplicación. Briscoe era el alcalde de Dublín. Era judío. (Como dice la historia, 'solo en América.')
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Clancy Brothers y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: