The Men of the West

Los Hombres del Oeste

The Men of the West

(William Rooney)(William Rooney)
Cuando honras en canción y en historiaWhen you honor in song and in story
Los nombres de los hombres patriotas,The names of the patriot men,
Cuyo valor ha cubierto de gloriaWhose valor has covered with glory
Muchas montañas y valles,Full many a mountain and glen,
No olvides a los chicos de la breñaForget not the boys of the heather
Que se unieron valientes y mejoresWho rallied their bravest and best
Cuando Irlanda estaba quebrada en WexfordWhen Ireland was broken in Wexford
Y buscaba venganza en el Oeste.And looked for revenge to the West.
Estribillo: Les doy a ustedes el valiente viejo Oeste, chicos,cho: I give you the gallant old West, boys,
Donde se unieron nuestros valientes y mejoresWhere rallied our bravest and best
Cuando Irlanda yacía quebrada y sangrante;When Ireland lay broken and bleeding;
¡Hurra por los hombres del Oeste!Hurrah for the men of the West!
Las cimas de las colinas brillaban con gloriaThe hilltops with glory were glowing
Era la víspera de un brillante día de cosecha,'Twas the eve of a bright harvest day,
Cuando el barco que habíamos estado esperando cansadosWhen the ship we'd been wearily waiting
Navegó hacia la amplia bahía de Killala.Sailed into Killala's broad bay.
Y sobre las colinas fue el grito de guerraAnd over the hills went the slogan
Para despertar en cada pechoTo awaken in every breast
El fuego que nunca se ha apagado, chicos,The fire that has never been quenched, boys,
Entre los corazones verdaderos del Oeste.Among the true hearts of the West.
Estribillo:cho:
Killala fue nuestra antes de la medianoche,Killala was ours ere the midnight,
Y alto sobre la ciudad de BallinaAnd high over Ballina town
Nuestras banderas ondeaban triunfantesOur banners in triumph were waving
Antes de que el próximo sol se pusiera.Before the next sun had gone down.
Nos reunimos para acelerar la buena obra, chicosWe gathered to speed the good work, boys
Los hombres verdaderos de cerca y lejos;The true men from near and afar;
Y la historia puede contar cómo derrotamosAnd history can tell how we routed
A los soldados rojos en la vieja Castlebar.The redcoats through old Castlebar.
Estribillo:cho:
Y prométanme los valientes hijos de Francia, chicos,And pledge me the stout sons of France, boys,
El audaz Humbert y todos sus valientes hombres,Bold Humbert and all his brave men,
Cuyo paso, como la trompeta de batalla,Whose tramp, like the trumpet of battle,
Trajo esperanza a los desanimados de nuevo.Brought hope to the drooping again.
Pues Irlanda ha acogido en su senoSince Ireland has caught to her bosom
En muchas montañas y colinasOn many a mountain and hill
A los valientes que cayeron, así que están aquí, chicos,The gallants who fell, so they're here, boys,
Para animarnos hacia la victoria aún.To cheer us to victory still.
Estribillo:cho:
Aunque todos los brillantes sueños que acariciábamosThough all the bright dreamings we cherished
Se desvanecieron en desastre y aflicción,Went down in disaster and woe,
El espíritu antiguo sigue con nosotrosThe spirit of old is still with us
Que nunca se doblegaría ante el enemigo.That never would bend to the foe.
Y Connacht está lista siempreAnd Connaught is ready whenever
Cuando el fuerte redoble del tamborThe loud rolling tuck of the drum
Resuena para despertar los ecosRings out to awaken the echoes
Y decirnos que ha llegado la mañana.And tell us the morning has come.
Estribillo:cho: