Why Paddys Not At Work Today

Waarom Paddy Vandaag Niet Aan Het Werk Is

Why Paddys Not At Work Today

Het staat op een CD van de Clancy Brothers "Live met Robby O'Connel" of zoiets. HetIt's on a Clancy Brothers CD "Live with Robby O'Connel" or somesuch. The
nummer heet "Beste Baas."song is called "Dear Boss."
Beste Baas, ik schrijf deze brief om je te vertellen van mijn ellendeDear Boss I write this note to you to tell you of my plight
En op het moment van schrijven ben ik geen fraai gezichtAnd at the time of writing I am not a pretty sight
Mijn lichaam is helemaal zwart en blauw en mijn gezicht is dodelijk grijsMe body is all black and blue and me face a deadly gray
En ik hoop dat je begrijpt waarom Paddy vandaag niet aan het werk isAnd I hope you'll understand why Paddy's not at work today
Ik werkte op de 14e verdieping; er waren wat stenen die ik moest opruimenI was workin' on the 14th floor; some bricks I had to clear
En ze van zo'n hoogte naar beneden gooien was geen goed ideeAnd throwin' 'em down from such a height was not a good idea
De voorman was niet erg blij, hij was een vreselijke klootzakThe foreman wasn't very pleased, he bein' an awful sod
En hij zei dat ik ze met de ladder naar beneden moest brengen in mijn hodAnd he said I'd have to take them down the ladder in me hod
Nu leek het verplaatsen van al die stenen met de hand zo vreselijk traagNow shiftin' all those bricks by hand it seemed so awful slow
Dus ik hijste een vat omhoog en zekerde een touw eronderSo I hoisted up a barrel and secured a rope below
Maar in mijn haast om de klus te klaren was ik te blind om te zienBut in my haste to do the job I was too blind to see
Dat een vat vol bouwstenen zwaarder was dan ikThat a barrel full of buildin' bricks was heaveier than me
Nu, toen ik naar beneden kwam, sneed ik het touw door en viel het vat als loodNow when I came down I cut the rope and the barrel fell like lead
En terwijl ik stevig aan het touw hing, begon ik omhoog in plaats daarvanAnd clinging tightly to the rope I started up instead
Ik schoot omhoog als een raket en tot mijn grote schrik ontdekte ikI shot up like a rocket and to my dismay I found
Dat ik halverwege het bloedige vat tegenkwam dat naar beneden kwamThat halfways up I met the bloody barrel comin' down
Nu brak het vat mijn schouder terwijl het naar de grond sneldeNow the barrel broke me shoulder as to the ground it sped
En toen ik de top bereikte, raakte ik de katrol met mijn hoofdAnd when I reached the top I struck the pulley with me head
Ik bleef echter hangen, verdoofd en geschokt door deze geweldige klapI still clung on though numbed and shocked from this almighty blow
En het vat liet de helft van de stenen 14 verdiepingen lager vallenAnd the barrel spilled out half the bricks 14 floors below
Nu, toen de stenen van het vat op de vloer vielenNow when the bricks had fallen from the barrel to the floor
Was ik zwaarder dan het vat en begon ik weer naar benedenI then outweighed the barrel and I started down once more
Nog steeds stevig aan het touw hangend, ging ik richting de grondStill clinging tightly to the rope I headed for the ground
En viel ik tussen de gebroken stenen die overal verspreid lagenAnd I fell among the broken bricks that were all scatter'd 'round
Terwijl ik daar lag te kreunen op de vloer, dacht ik dat ik het ergste had gehadAs I lay there moaning on the floor sure I thought I'd passed the worst
Toen raakte het vat het katrolwiel en barstte de onderkant niet?Then the barrel struck the pulley wheel and didn't the bottom burst
Een stortvloed van stenen viel op me, ik heb echt geen hoopA shower of bricks came down on me sure I haven't got a hope
En terwijl ik het bewustzijn verloor... liet ik het verdomde touw losAnd as I was losing consciousness... I let go the bloody rope
Nu, het vat, zijnde zwaarder, begon weer naar benedenNow the barrel it being heavier it started down once more
En het landde precies over me terwijl ik daar op de vloer lagAnd it landed right across me as I lay there on the floor
Ik brak drie ribben en mijn linkerarm en ik kan alleen maar zeggenI broke three ribs and my left arm and I can only say
Dat ik hoop dat je begrijpt waarom Paddy vandaag niet aan het werk isThat I hope you'll understand why Paddy's not at work today