Medio En Serio, Medio En Broma

À moitié sérieux, à moitié en blague

Medio En Serio, Medio En Broma

C'est comme ça que les choses commencentFue como empiezan las cosas
À moitié sérieux, à moitié en blagueMedio en serio,medio en broma
On nous a présenté deux verresNos presentaron dos copas
Entre musique forte et lumières rougesEntre musica alta y unas luces rojas

C'était avec un sourireFue con una sonrisa
Pendant que ma bouche explorait sans hâteMientras mi boca recorri sin prisa
C'était entre poussées et rires,Fue entre empujones y risas,
Une proposition indécente...Una propuesta indecente...
Allons aux toilettes, il y a moins de mondeVamos al lavabo que ay menos gente

C'est qu'un baiser a allumé le péchéFue que un beso prendio el pecado
C'était ce petit diable tatoué sur ta poitrineFue ese diablio en tu pecho tatuado
C'était et on n'y avait pas pensé,Fue y no lo habiamos pensado,
Le début d'un passé.El principio de un pasado.

Je vais te mordre le cœur, si tu me laisses,Te mordere el corazon,si me dejas,
Je te ferai des chatouilles avec ma langue dans ton oreilleTe are cosquillas con mi lengua en tu oreja
Je t'ai dit avant d'entrer,Te dije antes de entrar,
Que dans des toilettes, je ne l'avais jamais faitQue en un lavabo no lo havia hecho jamas
Et avec les mains, tu m'as dit,Y con las manos me dijiste,
Chérie, tu ne vas pas oublier...Cariño no lo vas a olbidar...

Un baiser, si éternel, m'a fait douterUn beso,que eterno, me hizo dudar
Si c'était un mensonge ou si c'était vrai,Si era mentira o si era verdad,
Si c'était dans des toilettes où j'étaisSi er un lavabo donde estaba
Ou la suite de l'hôtel principalO la suit del hotel principal
Où le désordre s'est fait entendre,Donde el desenfreno se llego a escuchar,
Où ton sourire a profité sans hâte...Donde tu sonrisa disfruto sin prisa...

À la chaleur de ton rireAl calor de tu risa
Tu m'as enlevé la chemiseMe queitaste la camisa
Tu m'as exploré sans hâteMe recorriste sin prisa
Tu m'as dit aujourd'hui je suis à toiMe dijiste hoy soy tuya
Et sans aucun remords,Y sin ningun reparo,
On a commis cet acte doux de péchéCometimos ese dulce acto de pecado

Je vais te mordre le cœur, si tu me laisses,Te mordere el corazon,si me dejas,
Je te ferai des chatouilles avec ma langue dans ton oreilleTe are cosquillas con mi lengua en tu oreja
Je t'ai dit avant d'entrer,Te dije antes de entrar,
Que dans des toilettes, je ne l'avais jamais faitQue en un lavabo no lo havia hecho jamas
Et avec les mains, tu m'as dit,Y con las manos me dijiste,
Chérie, tu ne vas pas oublier...(x3)Cariño no lo vas a olbidar...(x3)

Je vais mordre un peu plus basTe mordere mas a bajo
Parce que tu as un petit vicePorque vicio tienes un rato
Je te mordillerai doucement et lentementTe moredere suabecito y despacio
Je vais te mordre un peu plus bas...Te mordere un poquito mas a bajo...

Je vais te mordre le cœur, si tu me laisses,Te mordere el corazon,si me dejas,
Je te ferai des chatouilles avec ma langue dans ton oreilleTe are cosquillas con mi lengua en tu oreja
Je t'ai dit avant d'entrer,Te dije antes de entrar,
Que dans des toilettes, je ne l'avais jamais faitQue en un lavabo no lo havia hecho jamas
Et avec les mains, tu m'as dit,Y con las manos me dijiste,
Chérie, tu ne vas pas oublier...Cariño no lo vas a olvidar...