Chiisana Te No Hira

La Petite Main

Chiisana Te No Hira

Loin, loin, dansent les épis de riz
遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
Tooku de tooku de yureteru inaho no umi
Les voiles levées, levées, vers les souvenirs qu'on vise
帆を上げ帆を上げ目指した思い出へと
Ho wo age ho wo age mezashita omoide he to
On se demande si on se souvient de toutes les peines jusqu'à aujourd'hui, ou si on a oublié
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか、忘れたか
Bokura wa kyou made no kanashii koto zenbu oboeteru ka, wasureta ka

Depuis quand, dans nos petites mains, cette force nous dépasse
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
Chiisana te ni mo itsukara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
Depuis ce jour où, sous les raisins mûrs, on pleurait, on a avancé
売れた葡萄の下泣いてた日から歩いた
Ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
Même avec de petites mains, même si on se sépare, on empruntera ce chemin
小さな手でも離れても僕らはこの道行くんだ
Chiisana te de mo hanarete mo bokura wa kono michi yukunda
Un jour viendra où on gardera nos plus beaux souvenirs
いつか来る日は一番の思い出をしまって
Itsuka kuru hi wa ichiban no omoide wo shimatte

Les saisons passent, le vent devient froid
季節は移りもう冷たい風が
Kisetsu wa utsuri mou tsumetai kaze ga
Endors-toi, enveloppé dans cette chanson du printemps
包まれて眠れあの春の歌の中で
Tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de

Depuis quand, dans nos petites mains, cette force nous dépasse
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
Chiisana te ni mo itsukara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
Combien de sourires se reflètent sur nos joues humides
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
Nureta hoo ni wa dore dake no egao ga utsutta
Même avec de petites mains, même si on se sépare, on empruntera ce chemin
小さな手でも離れても僕らはこの道行くんだ
Chiisana te de mo hanarete mo bokura wa kono michi yukunda
Et le jour viendra où nous aussi, nous garderons nos souvenirs
そして来る日は僕らも思い出をしまった
Soshite kuru hi wa bokura mo omoide wo shimatta

Un jour, nos petites mains nous dépasseront
小さな手もいつの日か僕ら追い越して行くんだ
Chiisana te mo itsu no hi ka bokura oikoshite yukunda
Et bientôt viendra le jour où une nouvelle saison s'ouvrira
やがて来る日は新しい季節を開いた
Yagate kuru hi wa atarashii kisetsu wo hiraita