An tOilean Ur

En la Isla Nueva

An tOilean Ur

Rondaba en mi mente y me dirigí hacia allá con determinaciónRinne mé smaointeamh in m'intinn is lean mé dó go cinnte
Para escapar de mi gente hacia la Isla NuevaGo rachainn ó mo mhuintir anonn 'un Oileáin Úir
Estoy suplicando al Alto Rey que está a mi ladoTá mé 'g iarraidh impí ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Que me salve de todo peligro hasta que termine mi caminoMo shábháil ar gach dáinséar go gcríochnaí mé mo shiúl

Caminé veinte millas y no encontré cristianosShiúl mé fiche míle 's níor casadh orm Críostaí
Ni caballos, vacas ni ovejas pastando en el pradoCapall, bó, ná caora dheánfadh inghilt ar an fhéar
Pero bosques densos y valles y bestias salvajes rugientesAch coillte dlúth' is gleanntáin agus búirtheach beithidhigh allta
Hombres y mujeres sin mancha a los que dirigiría con mi manoFir is mná gan toint' orthu a chasfainn fá mo mhéar

Entré en una casa y la gente se volvió hacia míTharlaigh 'steach i dtoigh mé is casadh orm daoiní
Me preguntaron de dónde era o de qué tierra me habían criadoD'fhiafraigh siad cárbh as mé nó'n tír 'nár tógadh mé
Les hablé en inglés que fui criado en IrlandaLabhair mé leof' i mBéarla gur tógadh mé in Éirinn
Con la mano en el Lago Erne en el Bosque de la Colina de los BrezosLáimh le Loch Eirne i gCoillidh Lios na bhFraoch
Había una anciana en la esquina sentada alegrementeBhí cailleach insa chlúdaigh is í ina suí go súgach
Se levantó de repente y me agarró la manoD'éirigh sí go lúfar agus chraith sí liom lámh
Era la vida de tu país que vi de la genteSé d'bheatha fear do thíre ar' bhfaca mé de dhaoiní
Que no me criaron en Irlanda en la Ciudad de Lios Béal ÁthaNár tógadh mis' in Éirinn i mBaile Lios Béal Atha

Cuando vi a la gente, entonces tuve pensamientosNuair a chonnaic mé na daoiní is ansin a rinne mé smaointe
Qué pena sería estar en Irlanda y estar tendido bajo tierraGur méanar dá mbeinn in Éirinn 's mé sínte faoi chlár
O ese lugar donde encontraría a la juventud sería encantadormente amableNó sin an áit a bhfuighfinn a' t-aos óg bheadh laghach aoibhinn
Que pasaría la noche y gran parte del día conmigoA chaithfeadh liom an oíche 'gus páirt mhór den lá