Bhean a Ti

La Mujer de la Casa

Bhean a Ti

Levántense, hombres elegidos,Ó éirigí suas a thogha na bhfear,
Y pongan paja sobre cada valla.Is cuirigí píce 'r bharr gach cleith.
Y derriben a aquellos de mal corazónIs leagaigí síos iad lucht an droch-chroí
Y pongan en marcha la ley francesa.Agus cuirigí dlí na Frainc' ar bun.
Y oh mujer de la casa, ¿por qué te preocupas?Agus ó bhean a' tí, cén bhuairt sin ort?
Y oh mujer de la casa, una o dos vecesIs ó bhean a' tí fá dhó nó trí
Tendremos tierra sin alquiler a partir de este año,Beidh talamh gan chíos ón bhliain seo amach againn,
Y oh mujer de la casa, ¿no es eso agradable?Is ó bhean a' tí, nach suairc é sin?

Hay cerveza en la mesa y la cerveza está llegando,Tá jug ar an mbord is tá beoir ag teacht,
El Duque de York tiene suficientes armas.Tá arm go leor ag an Duke of York.
El francés y el español en la orilla del mar,Tá 'n Francach 's an Spáinneach ar bhruach na trá,
Y prefiero mucho eso que hablar con mujeres,Agus b'fhearr liom go mór é ná comhrá ban,
Y oh mujer de la casa, ¿por qué te preocupas?Agus ó bhean a' tí, cén bhuairt sin ort?
Y oh mujer de la casa, una o dos vecesIs ó bhean a' tí fá dhó nó trí
Tendremos tierra sin alquiler a partir de este año,Beidh talamh gan chíos ón bhliain seo amach againn,
Y oh mujer de la casa, ¿no es eso agradable?Is ó bhean a' tí, nach suairc é sin?

Me senté y mi deseo a mi lado,Ó shuigh mise síos 's mo mhian le m'ais,
Y bebí mi jarra como haría un hombre;Ag ól mo cháirt dí mar dhéanfadh fear;
La mujer de la casa dijo en la conversación suave,Sé dúirt bean a' tí den chomhrá mhín,
Sin dinero, sal afuera,Gan airgead síos bí 'gabháil amach,
Y oh mujer de la casa, ¿por qué te preocupas?Agus ó bhean a' tí, cén bhuairt sin ort?
Y oh mujer de la casa, una o dos vecesIs ó bhean a' tí fá dhó nó trí
Tendremos tierra sin alquiler a partir de este año,Beidh talamh gan chíos ón bhliain seo amach againn,
Y oh mujer de la casa, ¿no es eso agradable?Is ó bhean a' tí, nach suairc é sin?