Mo Mhaire

Mi María

Mo Mhaire

En una fiesta o reunión no hay mujer que se compareAg feis nó dáil níl bean le fáil
Tan hermosa como mi MaríaChomh sciamhach le mo Mháire
Su piel suave y blanca es tan bonitaTá aice cneas bog bán a 's deas
Que haría sonrojar a cualquier niña;Do chuirfeadh lil' faoi náire;
En este mundo, no hay corazón tan fiel'san domhan seo, níl aon chroí chomh díl
Como el de una chica más sincera -Nó cailín tá níos fíre -
Ya sea joven o vieja, ella es la flor de las mujeres'measc óg nó sean 'sí plúr na mban
Y es el orgullo del país.Is ise bród na tíre.

El cabello de mi amor es como hebras de oroTá gruaig mo stóir mar fháinni óir
Cayendo hasta el suelo;A'titim síos go talamh;
Sobre el hombro de una mujer y lleno de graciaThar muinéal ban a 's guaille lán
Su apariencia es como una obra de arte.A cuma 'tá mar dhealbh.
Brilla claro cada estrella en el cieloGí glan soiléar gach réalt 'san spéir
El ojo de mi amor es más puroTá súil mo ghrá níos glaine
Y la voz más dulce de mi joven chica's binne glór mo chailín óig
Que las cuerdas silenciosas del mundo.Ná cláirsí ciúin na cruinne.

Entre jóvenes en zapatos de cuero'Measc aos óg i leathar bróg
En el suelo, en la corte o en el parlamentoAr urlár, cúirt nó pairliúin
Nunca se ha parado al lado de ningún hombreNíor sheas le taobh aon fhear ariamh
Una bailarina tan hermosaBean-rinceoir leath chomh hálainn
Si rompe el corazón de algún jovenMá bhris sí croí aon óganiagh
Sin mentiras rompe cientosGan bréag do bhris si céadta
Y las mujeres encuentran la muerte cada día'gus tá na mná fáil bháis gach lá
Con el peso de su vestimenta.Le troim'is neart a n-éada.

En una fiesta o reunión no hay mujer que se compareAg feis nó dáil níl bean le fáil
Tan hermosa como mi MaríaChomh sciamhach le mo Mháire
Su piel suave y blanca es tan bonitaTá aice cneas bog bán a 's deas
Que haría sonrojar a cualquier niña;Do chuirfeadh lil' faoi náire;
En este mundo, no hay corazón tan fiel'san domhan seo, níl aon chroí chomh díl
Como el de una chica más sincera -Nó cailín tá níos fíre -
Ya sea joven o vieja, ella es la flor de las mujeres'measc óg nó sean 'sí plúr na mban
Y es el orgullo del país.Is ise bród na tíre.