Seanchas

Historias

Seanchas

La historia corta, la mejor historiaAn Seanchas gearr, an Seanchas is fearr
La historia más corta y dulce en bocaAn scéal is giorra is milse i mbéal
La parte más pequeña es la mejor parteAn chuid is lú an chuid is fearr
Una palabra o dos si gusta, déjalaFocal nó dhó má thaithníonn lig dó

Sigue a 'Lore'Fol la 'Lore'
Sigue al díaFol la lae
Sigue el ritmo del díaFol dé da dú ril la
Sigue adelanteFol dé daí é

Historia corta, aguda, la historia larga débilScéal gearr greanmhar na scéal fada fann
Una historia larga mala o una buena para míDroch-scéal fada nó scéal maith liom
Historia bonita y corta, la mejor historiaScéal deas goirid an scéalin is fearr
Demasiado que decir, no hagas un alborotoAn iomarca le rá, na déan port de
Tan profundo como el mar,Chomh domhain leis an fharraige,
Negro como el carbónDubh le gual

Tan sordo como un paloChomh bodhar le bata
Tan oscuro como su tintaChomh dubh leis a sméar
Tan rápido como la geografíaChomh gasta le giorrafhia
Tan pobre como las lágrimasChomh bocht leis an deor