An Buinneán Buí

El Vestido Amarillo

An Buinneán Buí

A la orilla amarilla yace mi lamentoA bhonnáin bhuí 's é mo léan do luí
Y tus huesos extendidos después de tu risa'S do chnámha sínte tar éis do ghrinn
No falta comida, solo daño'S ní easpa bidh, ach díobháil dí
Que te dejó acostado de espaldasA d'fhág 'do luí thú ar chúl do chinn
Peor me parece que destruir la playaIs measa liom féin ná scrios na Traí
Que estés acostado en un lecho desnudoTú a bheith 'do luí ar leaca lom'
Y que no hicieras falta ni en la tierraIs nach ndearn' tú díth ná dola sa tír
Y que preferirías vino que agua de pozo'S nárbh fhearr leat fíon ná uisce poll

No son tus aves las que estoy lamentandoNí hiad bhur n-éanlaith atá mé ag éagaoin
El cuervo, el corneja o el mirlo moteadoAn chuach, an traonach ná'n chorr bhreac
Sino mi vestido amarillo, lleno de corazónAch mo bhonnán buí, a bhí lán den chroí
Y que se parece a mí en costumbres y color'S gur chosúil liom féin é i nós 's i ndath
Solía beber sin cesarBhíodh sé 'síoraí 'g ól na dí
Y se dice que soy así siempreIs deirtear go mbímse mar sin seal
No hay una gota que si la consiguiera no dejaría caerNíl aon bhraon dá bhfaighinn nach ligfinn síos
Por miedo a morir de sedAr eagla go bhfaighinnse bás den tart

Lo que mi tesoro pidió fue dejar de beber'S é 'd'iarr mo stór orm ligean den ól
O no estaría vivo por mucho tiempoNó nach mbeinnse beo ach seal beag gearr
Pero le dije que ella mintióAch dúirt mé léi gur thug sí an bhréag
Y que mi vida sería más larga al obtener esa bebidaIs gurbh fhaidide mo shaolsa an deoch úd 'fháil
¿Ven al pájaro del vestido lisoMar an bhfeiceann sibh éan an phíobáin réidh
Que murió de sed después?A chuaigh in éag den tart ar ball?
Y, vecinos de la izquierda, mojen sus bocas'S, a chomharsana cléibhe, fliuchaigí bhur mbéal
Porque no encontrarán una gota después de su muerteMar ní bhfaighidh sibh aon bhraon i ndiaidh bhur mbáis