Tempo de Guerra

Tiempo de Guerra

Tempo de Guerra

Crecí en medio de la sociedadCresci em meio à sociedade
En medio de pueblos con extrema crueldad.Em meio a povos com extrema crueldade.
Crecí en medio de muchos conflictosCresci em meio a muitos conflitos
Que solo tienden a aumentar la iniquidadQue tendem só a aumentar a iniqüidade

Vi gente muriendo.Assisti pessoas morrendo.
Vi gente sufriendo de hambre.Vi pessoas sofrendo de fome.
Muchos quedaron sin hogar.Muitas deixadas desabrigadas.
Sin un sueloSem um chão
Conocí la ambición,Conheci a ambição,
La miseria y la degradación,A miséria e a degradação,

Me enfurece tanta indiferenciaFico revoltado com tamanha indiferença
Y no entiendo por qué.E não entendo o porquê.
Gente mata gente, pueblo mata puebloGente mata gente, povo mata povo
Eso no lo puedo entenderIsso eu não posso entender

Hoy comprendí mi misión,Hoje passei a entender minha missão,
Necesito transmitir mis mensajes en canción,Preciso transmitir minhas mensagens em canção,
A los malhechores y a los héroes,Aos bandidos e aos mocinhos,
A los ricos y a los pobres.Aos ricos e aos pobres.
Necesito transmitir mi indignación,Preciso transmitir minha indignação,

Basta, de estos conflictos siempre armadosBasta, desses conflitos sempre armados
De estos fusiles que hieren a muchos soldadosDesses fuzis que ferem muitos soldados
Basta, de estos conflictos tan patéticosBasta, desses conflitos tão patéticos
Que solo sirven para medir la crueldadQue servem só para medir a crueldade