Cette vie

Esta vida

Cette vie

Sigue siendo realmente buenaElle est quand-même vraiment bien
Esta vida terrenalCette vie terrienne
Viendo la tarde hundirseÀ regarder le soir sombrer
Desvanecerse en el SenaS'évanouir dans la Seine
Esta vida es aún mejorElle est encore mieux cette vie
Desde que se cruzó con la tuyaDepuis qu'elle a croisé la tienne
Y tú, tú no eres comúnEt toi, tu n'es pas banal
Como un animalComme animal
Me enamoré en un minutoJe suis tombé en une minute
De esos sucios ojos azulesPour ce regard bleu sale
Esta vida es aún mejorElle est encore mieux cette vie
Desde que se cruzó con la tuyaDepuis qu'elle a croisé la tienne

Ah, habrá altibajosAh, il y aura des hauts et des bas
Y si no es la dolce vitaEt si c'est pas la dolce vita
Lo aprovecharemos al máximoOn en fera ce qu'on pourra
De esta vidaDe cette vie-là
Ya sé que pasaráJe sais déjà qu'elle passera
En un abrir y cerrar de ojosEn un battement de paupières
Tan rápido como un chasquido de dedosAussi vite qu'un claquement de doigts
De polvo en polvoDe la poussière à la poussière

Sigue siendo un poco perraElle est quand-même un peu chienne
Esta vida terrenalCette vie terrienne
Pero la amaremos hasta el finalMais on l'aimera jusqu'à la fin
Hasta la próximaJusqu'à la prochaine
Aún vale la penaElle en vaut quand-même, la peine
Esta vida se cruzó con la tuyaCette vie croisée avec la tienne

Ah, habrá altibajosAh, il y aura des hauts et des bas
Y si no es la dolce vitaEt si c'est pas la dolce vita
Lo aprovecharemos al máximoOn en fera ce qu'on pourra
Esta vidaDe cette vie-là
Ya sé que pasaráJe sais déjà qu'elle passera
En un abrir y cerrar de ojos ojoEn un battement de paupières
Tan rápido como un chasquido de dedosAussi vite qu'un claquement de doigts
De polvo en polvoDe la poussière à la poussière

Y es tan frágilEt c'est si fragile
Esta sutil felicidadCe bonheur subtil
Quisiéramos guardarla bajo cristalOn voudrait le garder sous verre
La asfixiaríamos en su invernaderoOn l'asphyxierait dans sa serre
Quisiera congelar este momento perfectoJe voudrais figer cet instant parfait
Como las estatuas de PompeyaComme les statues de Pompéi
Entrelazadas por mil vidas másEnlacées pour mille autres vies