Freundschaftsschmerz

Chagrin d'ami

Freundschaftsschmerz verletzt, verletzt längerChagrin d'ami blesse blesse plus longtemps
Als die Schmerzen, als die Schmerzen von LiebendenQue les chagrins, que les chagrins d'amant
Man singt sie seltener, dochOn les chante moins souvent pourtant
Freundschaftsschmerzen hinterlassen, hinterlassen einen Geschmack von NichtsChagrins d'amis laissent laissent d'un goût de rien
Man verliert einen Bruder und die Welt erlischtOn perd un frère et le monde s'éteint
Und einen Bruder zu verlieren, das ist BlutverlustEt perdre un frère c'est perdre du sang

Ah, ahAh, ah
Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht, aber ich will es nicht wissenJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
Ich liebte, was wir zusammen waren und unsere SuperkräfteJ'aimais c'qu'on était ensemble et nos supers pouvoirs
Wir waren ein zweiköpfiges MonsterNous étions un monstre à deux têtes
Eine Truhe voller geheimer GeschichtenUn coffre à histoires secrètes
Es gibt nichts, was ich bereueY a rien que je regrette

Freundschaftsschmerz, die Zwillinge schütteln sich die HändeChagrin d'ami, les jumeaux se serrent la main
Und einer von beiden, der ein wenig zittertEt l'un des deux, celui qui tremble un peu
Hofft auf ihren unsicheren AbschiedEspère leurs adieux incertains

Ah, ahAh, ah
Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht, aber ich will es nicht wissenJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
Ich liebte, was wir zusammen waren und unsere SuperkräfteJ'aimais c'qu'on était ensemble et nos supers pouvoirs
Wir waren ein zweiköpfiges MonsterNous étions un monstre à deux têtes
Eine Truhe voller geheimer GeschichtenUn coffre à histoires secrètes
Es gibt nichts, was ich bereueY a rien que je regrette

Freundschaftsschmerz verletzt, verletzt längerChagrin d'ami blesse blesse plus longtemps
Als die Schmerzen, als die Schmerzen von LiebendenQue les chagrins, que les chagrins d'amants
Man singt sie seltener, dochOn les chante moins souvent pourtant

Ah, ahAh, ah
Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht, aber ich will es nicht wissenJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
Ich liebte, was wir zusammen waren und unsere SuperkräfteJ'aimais c’qu’on était ensemble et nos supers pouvoirs
Wir waren ein zweiköpfiges MonsterNous étions un monstre à deux têtes
Eine Truhe voller geheimer GeschichtenUn coffre à histoires secrètes
Es gibt nichts, was ich bereueY a rien que je regrette