Chagrin d'ami

A friend's grief

Chagrin d'ami

A friend's grief hurts, hurts longerChagrin d'ami blesse blesse plus longtemps
Than the sorrows, than the sorrows of a loverQue les chagrins, que les chagrins d'amant
Yet we sing of them less oftenOn les chante moins souvent pourtant
The sorrows of friends leave, leave a taste of nothingChagrins d'amis laissent laissent d'un goût de rien
We lose a brother and the world fades awayOn perd un frère et le monde s'éteint
And losing a brother is like losing bloodEt perdre un frère c'est perdre du sang

Ah, ahAh, ah
Maybe I was wrong about you, but I'd rather not knowJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
I loved what we were together and our superpowersJ'aimais c'qu'on était ensemble et nos supers pouvoirs
We were a two-headed monsterNous étions un monstre à deux têtes
A treasure chest of secret storiesUn coffre à histoires secrètes
There's nothing I regretY a rien que je regrette

A friend's grief, the twins hold handsChagrin d'ami, les jumeaux se serrent la main
And one of them, the one who trembles a littleEt l'un des deux, celui qui tremble un peu
Hopes for their uncertain farewellsEspère leurs adieux incertains

Ah, ahAh, ah
Maybe I was wrong about you, but I'd rather not knowJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
I loved what we were together and our superpowersJ'aimais c'qu'on était ensemble et nos supers pouvoirs
We were a two-headed monsterNous étions un monstre à deux têtes
A treasure chest of secret storiesUn coffre à histoires secrètes
Y There's nothing I regretY a rien que je regrette

A friend's sorrow hurts, hurts longerChagrin d'ami blesse blesse plus longtemps
Than the sorrows, than the sorrows of loversQue les chagrins, que les chagrins d'amants
Yet we sing of them less oftenOn les chante moins souvent pourtant

Ah, ahAh, ah
Maybe I was wrong about you, but I'd rather not knowJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
I loved what we were together and our superpowersJ'aimais c’qu’on était ensemble et nos supers pouvoirs
We were a two-headed monsterNous étions un monstre à deux têtes
A treasure chest of secret storiesUn coffre à histoires secrètes
There's nothing I regretY a rien que je regrette