Chagrin d'ami

El dolor de un amigo

Chagrin d'ami

El dolor de un amigo duele, duele másChagrin d'ami blesse blesse plus longtemps
Que las penas, que las penas de un amanteQue les chagrins, que les chagrins d'amant
Sin embargo, cantamos sobre ellas con menos frecuenciaOn les chante moins souvent pourtant
Las penas de los amigos se van, dejan un sabor a nadaChagrins d'amis laissent laissent d'un goût de rien
Perdemos a un hermano y el mundo se desvaneceOn perd un frère et le monde s'éteint
Y perder a un hermano es como perder sangreEt perdre un frère c'est perdre du sang

Ah, ahAh, ah
Tal vez me equivoqué contigo, pero prefiero no saberloJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
Amaba lo que éramos juntos y nuestros superpoderesJ'aimais c'qu'on était ensemble et nos supers pouvoirs
Éramos un monstruo de dos cabezasNous étions un monstre à deux têtes
Un cofre del tesoro de historias secretasUn coffre à histoires secrètes
No hay nada de lo que me arrepientaY a rien que je regrette

El dolor de un amigo, los gemelos se toman de la manoChagrin d'ami, les jumeaux se serrent la main
Y uno de ellos, el que tiembla un pocoEt l'un des deux, celui qui tremble un peu
Espera sus inciertas despedidasEspère leurs adieux incertains

Ah, ahAh, ah
Tal vez me equivoqué contigo, pero prefiero no saberloJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
Amaba lo que éramos juntos y nuestros superpoderesJ'aimais c'qu'on était ensemble et nos supers pouvoirs
Éramos un monstruo de dos cabezasNous étions un monstre à deux têtes
Un cofre del tesoro de historias secretasUn coffre à histoires secrètes
Y No hay nada de lo que me arrepientaY a rien que je regrette

El dolor de un amigo duele, duele másChagrin d'ami blesse blesse plus longtemps
Que las penas, que las Dolores de amantesQue les chagrins, que les chagrins d'amants
Aun así, cantamos sobre ellos con menos frecuenciaOn les chante moins souvent pourtant

Ah, ahAh, ah
Quizás me equivoqué contigo, pero prefiero no saberloJ'me suis p't-être trompée sur toi mais j'préfère pas savoir
Amaba lo que éramos juntos y nuestros superpoderesJ'aimais c’qu’on était ensemble et nos supers pouvoirs
Éramos un monstruo de dos cabezasNous étions un monstre à deux têtes
Un cofre del tesoro de historias secretasUn coffre à histoires secrètes
No me arrepiento de nadaY a rien que je regrette