Courage

Courage

Courage

I carry my house on my backJe porte ma maison sur mon dos
My songs, my child on my backMes chansons, mon enfant sur mon dos
Emotions that must be kept silent and my guitar slung over my shoulderDes émotions qu'il faut taire et la guitare en bandoulière

It's heavy, it's too muchÇa fait lourd, ça fait trop
It's heavy, it's too muchÇa fait lourd, ça fait trop

Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
It takes courage to hold onCe qu'il faut de courage pour tenir bon
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
Hold onTenir bon

I carry my woman's body, whatever its weightJe porte mon corps de femme quoi qu'il pèse
My belly heavy or devoid of loveLe ventre lourd ou déserté d'amour
I carry a hundred thousand flags, my ideals and my nonsenseJe porte cent mille drapeaux, mes idéaux et mes foutaises

It's heavy, it's too muchÇa fait lourd, ça fait trop
It's heavy, it's too muchÇa fait lourd, ça fait trop

Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
It takes courage to hold onCe qu'il faut de courage pour tenir bon
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
Hold onTenir bon

I I bend, I bend, you stay straightJe plie, je ploie, tu restes droit
Why can't you take on some of this weight?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
I I bend, I bend, you stay straightJe plie, je ploie, tu restes droit
Why can't you take on some of this weight?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
I bend, I bend (ouch, ouch, ouch), you stay straight (ouch, ouch, ouch)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
Why can't you take on some of this weight? (What courage it takes to stand firm)Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids? (Ce qu'il faut de courage pour tenir bon)
I bend, I bend (ouch, ouch, ouch), you stay straight (ouch, ouch, ouch)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
(Stand firm) why can't you take on some of this weight?(Tenir bon) pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

I'm letting go of everything, everything's falling from my graspJe lâche tout, tout me tombe des bras
It's a stain, you weren't expecting itÇa fait tache, tu ne t'y attendais pas
I'll carry more than my baggage, I don't care if you think I'm a cowardJ'porterai plus que mon bagage, je m'en fiche si tu me trouves lâche

No love without sharingPas d'amour sans partage
No love without sharingPas d'amour sans partage

I bend, I bend (ouch, ouch, ouch), you stay straight (ouch, ouch, ouch)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
Why can't you take on some of this weight?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
I bend, I bend (ouch, ouch, ouch), you stay straight (ouch, ouch, ouch)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
Why can't you take on some of this weight?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
(Ouch, ouch, ouch) I bend, I bend, you stay straight (ouch, ouch, ouch)(Aïe, aïe, aïe) je plie, je ploie, tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
What courage it takes to hold onCe qu'il faut de courage pour tenir bon
Why can't you take on some of this weight?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Ouch, ouch, ouch (I bend, I bend, you stay straight) ouch, ouch, ouch, hold onAïe, aïe, aïe (je plie, je ploie, tu restes droit) aïe, aïe, aïe, tenir bon
Why can't you take on some of this weight?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
It takes courage to hold onCe qu'il faut de courage pour tenir bon
(It will take courage, courage)(Il faudra du courage, du courage)
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouchAïe, aïe, aïe
I'm holding onJe tiens bon
It will take courage, courageIl faudra du courage, du courage