Courage

Coraje

Courage

Llevo mi casa a cuestasJe porte ma maison sur mon dos
Mis canciones, mi hijo a cuestasMes chansons, mon enfant sur mon dos
Emociones que deben callarse y mi guitarra al hombroDes émotions qu'il faut taire et la guitare en bandoulière

Pesa, pesa demasiadoÇa fait lourd, ça fait trop
Pesa, pesa demasiadoÇa fait lourd, ça fait trop

Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Se necesita valor para aguantarCe qu'il faut de courage pour tenir bon
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
AguantaTenir bon

Llevo mi cuerpo de mujer, pese lo que peseJe porte mon corps de femme quoi qu'il pèse
Mi vientre pesado o sin amorLe ventre lourd ou déserté d'amour
Llevo cien mil banderas, mis ideales y mis tonteríasJe porte cent mille drapeaux, mes idéaux et mes foutaises

Pesa, pesa demasiadoÇa fait lourd, ça fait trop
Pesa, pesa demasiadoÇa fait lourd, ça fait trop

Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Se necesita valor para aguantarCe qu'il faut de courage pour tenir bon
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
AguantaTenir bon

Yo me doblego, me doblego, tú te mantienes erguidaJe plie, je ploie, tu restes droit
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso? Me doblego, me doblego, tú sigues derechaPourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso?Je plie, je ploie, tu restes droit
Me doblego, me doblego (ouch, ouch, ouch), tú sigues derecha (ouch, ouch, ouch)Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso? (Qué valor se necesita para mantenerse firme)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
Me doblego, me doblego (ouch, ouch, ouch), tú sigues derecha (ouch, ouch, ouch)Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids? (Ce qu'il faut de courage pour tenir bon)
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso? (Qué valor se necesita para mantenerse firme)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
(Mantente firme) ¿Por qué no puedes soportar algo de este peso?(Tenir bon) pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Lo estoy soltando todo, todo se me está cayendo de las manosJe lâche tout, tout me tombe des bras
Es una mancha, no te lo esperabasÇa fait tache, tu ne t'y attendais pas
Llevaré más que mi equipaje, no me importa si piensas que soy un cobardeJ'porterai plus que mon bagage, je m'en fiche si tu me trouves lâche

No hay amor sin compartirPas d'amour sans partage
No hay amor sin compartirPas d'amour sans partage

¿Por qué no puedes soportar algo de este peso? (Qué valor se necesita para mantenerse firme)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso? (Qué valor se necesita para mantenerse firme)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
(Ouch, ouch, ouch) Me doblego, me doblego, tú sigues derecho (ouch, ouch, ouch)(Aïe, aïe, aïe) je plie, je ploie, tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
Se necesita valor para aguantarCe qu'il faut de courage pour tenir bon
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Ouch, ouch, ouch (Me doblego, me doblego, tú sigues derecho) ouch, ouch, ouch, aguantaAïe, aïe, aïe (je plie, je ploie, tu restes droit) aïe, aïe, aïe, tenir bon
¿Por qué no puedes soportar algo de este peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Se necesita valor para aguantarCe qu'il faut de courage pour tenir bon
(Se necesitará valor, valor)(Il faudra du courage, du courage)
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe
Estoy aguantandoJe tiens bon
Se necesitará valor, valorIl faudra du courage, du courage