Het Lied van Delphine (ft. Vladimir Cauchemar)

La Chanson de Delphine (part. Vladimir Cauchemar)

Ik weet niets van hem, en toch zie ik hemJe ne sais rien de lui, et pourtant je le vois
Zijn naam klinkt me bekend, en ik ken zijn stemSon nom m'est familier, et je connais sa voix
Vaak in mijn dromen, zie ik zijn gezichtSouvent dans mon sommeil, je croise son visage
Zijn blik en de liefde zijn één in het lichtSon regard et l'amour ne font plus qu'une image

Hij heeft die schoonheid van romantische mannenIl a cette beauté des hommes romantiques
Het talent van de goddelijke Raphael, zo vakkundig gedaanDu divin Raphaël le talent imité
Een filosofie met een democratische geestUne philosophie d'esprit démocratique
En van de dichter eindelijk de eindeloze geestEt du poète enfin la rime illimitée

Ik zou je kunnen vertellen over zijn ogen, zijn handenJe pourrais te parler de ses yeux, de ses mains
Ik zou je over hem kunnen vertellen tot morgen aanJe pourrais te parler de lui jusqu'à demain
Zijn liefde, dat is mijn leven, maar wat heeft het voor zin om te dromen?Son amour, c'est ma vie, mais à quoi bon rêver?
De illusie van de liefde is niet de liefde die je kunt tonenL'illusion de l'amour n'est pas l'amour trouvé

Is hij dichtbij, is hij ver, is hij in Rochefort?Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Ik zal hem ontmoeten, want ik weet dat hij bestaatJe le rencontrerai car je sais qu'il existe
Veel meer dan de rede, is het hart dat het meest hoortBien plus que la raison, le coeur est le plus fort
Aan zijn bevel, aan zijn wet, niemand weerstaatA son ordre, à sa loi, personne ne résiste
En ik zal er ook niet aan weerstaanEt je n'y résisterai pas