Les Fleurs

As Flores

Les Fleurs

Quando tudo vai de mal a piorQuand tout fout le camp
Quando tudo é decepcionanteQuand tout est décevant
Quando nada está no seu lugarQuand rien n'est à sa place
Nem eu mesmaPas même moi

Quando tudo me cansaQuand tout me lasse
Quando tudo é repugnanteQuand tout est dégueulasse
Quando nada vale a penaQuand rien ne vaut la peine
Nem eu mesmaPas même moi

Eu penso nas floresJe pense aux fleurs
Que são perfeitasQui sont parfaites
Quem não têm outro papel além de serQui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Eu penso nas floresJe pense aux fleurs
E é estupidoEt c'est bête
Mas eu invejo sua beleza silenciosaMais j'envie leur beauté muette

Quando os fatosQuand les faits divers
Me dão insôniaMe donnent des insomnies
Nada me curaQue rien ne me guérit
Nem vocêPas même toi

Quando procuro um sentidoQuand je cherche un sens
Na minha longa errânciaÀ ma longue errance
Isso em nada me aliviaQue rien ne me soulage
Nada me seduzRien ne me séduit

Eu penso nas floresJe pense aux fleurs
Que são perfeitasQui sont parfaites
Que não têm outro papel além de serQui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Eu penso nas floresJe pense aux fleurs
E é estupidoEt c'est bête
Mas eu invejo sua beleza silenciosaMais j'envie leur beauté muette

Que meu coração implodaQue mon cœur implose
Deixe-me morder meus pensamentosQu'on me morde mes pensées
Teme-me como uma ondaM'enivre comme une vague
Pronta para me engolirPrête à m'avaler

Quando estou presaQuand je suis coincée
Em um corpo muito estreitoDans un corps trop étroit
Eu sinto o universoQue je sens l'univers
Perto de mimSe refermer sur moi

Eu penso nas floresJe pense aux fleurs
Que são perfeitasQui sont parfaites
Que não têm outro papel além de serQui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Eu penso nas floresJe pense aux fleurs
E é estupidoEt c'est bête
Mas eu invejo sua beleza silenciosaMais j'envie leur beauté muette