Mijn moeder

Ma mère

Ze is een beetje een heksElle est un peu sorcière
Ze heeft erfelijke charmes gekregenElle a reçu des charmes héréditaires
Van zwart onder het ooglidDu jais sous la paupière
Mijn moederMa mère
Ze is ontroostbaarElle est inconsolable
Van een onverklaarbare, oude verdrietD'une tristesse ancestrale inexplicable
Een sieraad dat haar belastUne parure qui l'accable
Mijn moederMa mère

Maar van moeder op dochterMais de mère en fille
En van draad naar naaldEt de fil en aiguille
Beseffen we hetOn se repent
We herpakken onsOn se reprise
Uiteindelijk heb ik je begrepenFinalement je t'ai comprise
Ah-ah van moeder op dochterAh-ah de mère en fille
En van draad naar naaldEt de fil en aiguille
Beseffen we hetOn se repent
We herpakken onsOn se reprise
Uiteindelijk heb ik je begrepenFinalement je t'ai comprise

Onze identieke glimlachenNos sourires identiques
Jij alleen weet wat ze verbergen van mysterieusToi seule sait ce qu'ils cachent de cryptique
Ik heb jouw muziek nagedaanJ'ai mimé ta musique
Mijn moederMa mère
Mijn bloed vindt zijn wegMon sang fait son chemin
Het draagt zijn verhaal, het herinnert zichIl porte son histoire, il s'en souvient
Krachtig als wijnPuissant comme le vin
Mijn moederMa mère

Maar van moeder op dochterMais de mère en fille
En van draad naar naaldEt de fil en aiguille
Beseffen we hetOn se repent
We herpakken onsOn se reprise
Uiteindelijk heb ik je begrepenFinalement je t'ai comprise
Ah-ah van moeder op dochterAh-ah de mère en fille
En van draad naar naaldEt de fil en aiguille
Beseffen we hetOn se repent
We herpakken onsOn se reprise
Uiteindelijk heb ik je begrepenFinalement je t'ai comprise

Zie je, MamaTu vois, Maman
Ik heb je begrepenJe t'ai comprise
Van moeder op dochterDe mère en fille
En van draad naar naaldEt de fil en aiguille
Beseffen we hetOn se repent
We herpakken onsOn se reprise
UiteindelijkFinalement

Van moeder op dochterDe mère en fille
En van draad naar naaldEt de fil en aiguille
Beseffen we hetOn se repent
We herpakken onsOn se reprise
Uiteindelijk heb ik je begrepenFinalement je t'ai comprise