Ma mère

Mi madre

Ma mère

Es un poco brujaElle est un peu sorcière
Heredó sus encantosElle a reçu des charmes héréditaires
Azabache bajo su párpadoDu jais sous la paupière
Mi madreMa mère
Es inconsolableElle est inconsolable
Con una tristeza ancestral e inexplicableD'une tristesse ancestrale inexplicable
Un adorno que la abrumaUne parure qui l'accable
Mi madreMa mère

Pero de madre a hijaMais de mère en fille
Y poco a pocoEt de fil en aiguille
Nos arrepentimosOn se repent
Nos reconciliamosOn se reprise
Por fin te entendíFinalement je t'ai comprise
Ah-ah de madre a hijaAh-ah de mère en fille
Y poco a pocoEt de fil en aiguille
Nos arrepentimosOn se repent
Nos reconciliamosOn se reprise
Por fin te entendíFinalement je t'ai comprise

Nuestras sonrisas idénticasNos sourires identiques
Solo tú sabes qué secretos crípticos ocultanToi seule sait ce qu'ils cachent de cryptique
Yo imité tu músicaJ'ai mimé ta musique
Mi madreMa mère
Mi sangre se abre caminoMon sang fait son chemin
Lleva su historia, la recuerdaIl porte son histoire, il s'en souvient
Poderosa como el vinoPuissant comme le vin
Mi madreMa mère

Pero de madre a hijaMais de mère en fille
Y poco a pocoEt de fil en aiguille
Nos arrepentimosOn se repent
Nos reconciliamosOn se reprise
Por fin te entendíFinalement je t'ai comprise
Ah-ah de madre a hijaAh-ah de mère en fille
Y poco a pocoEt de fil en aiguille
Nos arrepentimosOn se repent
Nos reconciliamosOn se reprise
Por fin te entendí EntendidoFinalement je t'ai comprise

Ya ves, mamáTu vois, Maman
Entiendo túJe t'ai comprise
De madre a hijaDe mère en fille
Y poco a pocoEt de fil en aiguille
Nos arrepentimosOn se repent
Nos reconciliamosOn se reprise
Por finFinalement

De madre a hijaDe mère en fille
Y poco a pocoEt de fil en aiguille
Nos arrepentimosOn se repent
Nos reconciliamosOn se reprise
Por fin, te entiendoFinalement je t'ai comprise