Mon sang

My blood

Mon sang

In the shade of my family treeÀ l'ombre de mon arbre généalogique
The wind in the leaves sings the same tuneLe vent dans les feuilles chante la même musique
That my grandmothers' grandmothers used to whistleQue sifflaient les grands-mères de ma grand-mère
Centuries agoDes siècles en arrière
Suddenly I feel like a passerby, I'm afraidSoudain je me sens passagère, j'ai peur
Of running out of timeDe manquer de temps
To tell you everythingPour tout te dire
And to do everything before the dustEt pour tout faire avant la poussière

My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
Carried by vesselsPorté par des vaisseaux
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
Passed like a torchPassé comme un flambeau
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
You can already feel it, my childTu le sens déjà mon enfant
In the warmth of your cradleAu chaud de ton berceau
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang

Fairies leaned over your pramDes fées se sont penchées sur ton landeau
Ghosts come to watch the lineage grow longerFantômes venus voir s'allonger la lignée
You owe them the curve of your noseTu leur dois la courbe de ton nez
The scent of your skinL'odeur de ta peau
The roots watch over the budsLes racines veillent sur les bourgeons
You will take from us what is goodTu prendras de nous ce qui est bon
And you will forgive us the restEt tu nous pardonneras le reste

My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
Carried by vesselsPorté par des vaisseaux
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
Passed like a torchPassé comme un flambeau
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
You can already feel it, my childTu le sens déjà mon enfant
In the warmth of your cradleAu chaud de ton berceau
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang

In the shade of my family treeÀ l'ombre de mon arbre généalogique
The wind in the leaves sings the same musicLe vent dans les feuilles chante la même musique
That my grandmothers' grandmothers used to whistleQue sifflaient les grands-mères de ma grand-mère

My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
Carried by vesselsPorté par des vaisseaux
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
Passed like a torchPassé comme un flambeau
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang
You can already feel it, my childTu le sens déjà mon enfant
In the warmth of your cradleAu chaud de ton berceau
My blood, their blood, your bloodMon sang, leur sang, ton sang

My bloodMon sang