Sainte-victoire

Santa Victória

Sainte-victoire

Estoy desnuda frente al espejoJe suis nue devant le miroir
Mis hombros son anchosMes épaules sont larges
Y mi cuerpo es robusto, aún jovenEt mon corps est robuste, jeune encore
Mis ojos se detienen en mis caderasMes yeux s'attardent sur mes hanches
En mi vientre tenso y luego se fijan en mi pecho casi planoSur mon ventre tendu puis fixent ma poitrine presque plate

En mi pecho izquierdo una cicatrizSur mon sein gauche une cicatrice
Porque aún está violáceaParce qu'elle est encore violacée
Porque se distinguen los tejidosParce qu'on discerne les tissus tout
Recién reconstruidos de la carne tiranteJuste reconstitués de la chair tiraillée
Porque bajo el dedo su relieveParce que sous le doigt son relief
Aún se destaca hinchado, se intuyeSe détache encore gonflé, on devine
Que la herida es recienteQue la blessure est récente

Late como un nervioElle palpite comme un nerf
Sin embargo, cuando el dedo pasa sobre la heridaPourtant quand le doigt passe sur la plaie
Ya no dueleElle n’est déjà plus douloureuse
No se muere de amor inclusoOn ne meurt pas d’amour alors même
Cuando uno se siente desangrado y seco como una fruta pasadaQue l’on se croit exsangue et sec comme un vieux fruit
Incluso cuando se creeAlors même que l'on croit
Que todas las fuerzas nos han abandonadoQue toutes les forces nous ont quittées

Uno se recupera de todoOn se remet de tout
El corazón se regenera como la cola de los lagartosLe cœur se régénère comme la queue des lézards
Estás acostado de espaldas listo para dejarte llevarOn est allongé sur le dos prêt à se laisser partir
Cuando de repente un estremecimiento electriza los cuerposQuand soudain un soubresaut électrise les corps
La sangre vuelve a su trabajo, vuelve a latirLe sang reprend son travail, revient battre
Contra las sienes, irrigando los órganos y el bajo vientre adormecidoContre les tempes, irriguer les organes et le bas ventre endormi

Uno se sobresalta al sentirse vivo, vivo a pesar de todoOn sursaute de se sentir vivant, vivant malgré tout
Se sorprende al recuperar el colorOn est surpris de reprendre des couleurs
El deseo de vivir es irresistibleL'envie de vivre est irrésistible
Recuperarse de esta tristeza, recuperarseSe remettre de ce chagrin, se remettre

De este dolor es poder enfrentarlo todoDe cette douleur c'est pouvoir tout affronter
Me permitiste entender que era invencibleTu m'a permis de comprendre que j'étais invincible
Victoriosa sin importar el resultadoVictorieuse quel que soit l'issue
Estoy armada hasta los dientesJe suis armée jusqu'aux dents
Bajo mi pecho una granadaSous mon sein une grenade