Tant pis

Too bad

Tant pis

How many times I believed itCombien de fois j'y ai cru
How many times I fellCombien de fois je suis tombée
I said: I won't fall for it againJ'ai dit: On ne m'y prendra plus
And I went back, so reallyEt j'y suis retournée, alors vraiment
We know nowOn le sait maintenant
You disappoint me, but I'll stay a long timeTu me déçois mais je resterai longtemps
I watch you sink into the quicksandJe te regarde t'enliser au fond des sables émouvants
I don't even reach out to you anymoreJe ne te tends même plus la main
I've lost too much blood thereJ'y ai perdu trop de sang
That you'll make itQue tu t'en sortes
I've stopped believingJ'ai arrêté d'y croire
Between us, there's nothing more vicious than hopeEntre nous il n'y a rien de plus salaud que l'espoir

Too badTant pis
I'm leaving you here, even though it breaks meJe te laisse ici, même si ça me brise
There's nothing more I can do for youY a rien de plus que je puisse faire pour toi
We can't play with fireOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
And at the dump appear surprisedEt à la décharge paraître surprise
I'm leaving you here, even though it breaks meJe te laisse ici, même si ça me brise
There's nothing more I can do for youIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
We can't play with fireOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
And at the dump appear surprisedEt à la décharge paraître surprise

And if you ever feel like joining me on the other sideEt si l'envie te prenait de me rejoindre de l'autre côté
Choosing life for The good in the badChoisir la vie pour de bon avec ce qu'elle a de mauvais
Never hesitate and don't waste timeN'hésite jamais et ne perds pas de temps
I easily forgive wounded soulsAux âmes blessées je pardonne facilement

Oh, too badOh tant pis
I'll leave you here, even though it breaks meJe te laisse ici, même si ça me brise
There's nothing more I can do for youIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
You can't play with fireOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
And feign surprise at the dumpEt à la décharge paraître surprise
I'll leave you here, even though it breaks meJe te laisse ici, même si ça me brise
There's nothing more I can do for youIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
You can't play with fireOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
And feign surprise at the dumpEt à la décharge paraître surprise

You can't saveOn n'peut pas sauver
The one who prefers the shadowsCelui qui s'plait mieux dans les ombres
To the light, but I would have triedQue dans la clarté, mais j'aurais essayé
Something seduces youQuelque chose te séduit
Forces you to stay in the nightTe force à rester dans la nuit
Irrevocable nightIrrévocable nuit
It's the story of your lifeC'est l'histoire de ta vie

Oh, too badOh tant pis
I'll leave you here, even though it breaks meJe te laisse ici, même si ça me brise
There's nothing more I can do for youIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
You can't play with fireOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
And feign surprise at the dump SurpriseEt à la décharge paraître surprise

SurpriseSurprise
SurpriseSurprise